[GNOME] traducció de la documentació del geyes

[Sílvia Miranda]

Com es va arribar a la conclusió que totes dues opcions eren correctes?
Vull dir, ho va confirmar alguna "font oficial"? A mi, els professors de
català de la Universitat sempre m'han dit que l'única versió correcta és
"Gener de 2003" (igual que "gener de 1999"). Als documents de la
Generalitat (per exemple, al document Criteris lingüístics del
Departament de Justícia [1]), també hi fan servir "de".

Per tant, ara per ara, la meva humil opinió és que "de" és l'única opció
correcte; o, en tot cas, que és més recomanable ;)

[1]
http://www.gencat.net/justicia/temes/entitats_juridiques/linguistic/eines/criteris/index.html


El ds 11 de 08 del 2007 a les 18:44 +0200, en/na Josep Puigdemont va
escriure:
> Hola,
> 
> El dl 06 de 08 del 2007 a les 16:50 +0200, en/na David Planella va
> escriure:
> > Hola Joan,
> > 
> > 2007/8/6, Joan <jodufi a gmail.com>:
> > > Hola Gil,
> > >
> > > Un parell de cosetes:
> > >
> > > msgid "Geyes Applet Manual V2.6"
> > > - msgstr "Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.6)"
> > > + msgstr "Manual de la miniaplicació Geyes (versió 2.6)"
> > >
> > > La traducció de "January 2003" no seria "Gener del 2003" enlloc de "Gener de
> > > 2003"?
> > >
> > 
> > Si no recordo malament, això es va discutir indirectament a la llista
> > fa temps. La discussió era sobre el format de les dates en català, i
> > si no recordo malament es va arribar a la conclusió que ambdues
> > opcions («de» o «del») eren vàlides.
> 
> Cert, aquesta és una d'aquelles coses que hauríem de tenir ben definides
> a la guia d'estil, decantar-nos o per una o per l'altra, ja que les dues
> són correctes. 
> 
> /Josep
> 
> P.D.: N'envio còpia a en Quico.
> 
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
---

sílvia miranda

Bloc: http://silvia.badall.net