[GNOME] Traducció actualitzada gnome-utils

[Josep Puigdemont]

Ep,

El dc 11 de 07 del 2007 a les 21:05 +0200, en/na David Planella va
escriure:
> Bones,
> 
> ja sé que és tard i que el fitxer ja està pujat, però no havia tingut
> temps fins avui de dedicar-me a les traduccions. Me l'he mirada i
> només hi he vist un parell de coses:

Gràcies David, al final he corregit tot el que has indicat, aquest és el
pedaç:

 #: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3
 msgid "Default filesystem type"
-msgstr "Tipus de sistema de fitxers"
+msgstr "Tipus de sistema de fitxers per defecte"
 
 #: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
 msgid "Default formatting mode"
-msgstr "Mode de format per defecte"
+msgstr "Mode de formatació per defecte"
 
 #: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE
to set "
 "mtools as the preferred FAT formatting backend."
 msgstr ""
-"VERTADER per a establir mkdosfs com el rerefons de format FAT preferit
o "
-"FALS per a establir mtools com el rerefons de format FAT preferit."
+"CERT per a establir l'mkdosfs com el rerefons de formatació FAT
preferit, o "
+"FALS per a emprar l'mtools."
 
 #: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
 msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS
filesystem."
@@ -653,7 +653,7 @@
 
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:79
 msgid "Error during completion of formatting"
-msgstr "S'ha produït un error durant la finalització del format"
+msgstr "S'ha produït un error durant la finalització de la formatació"

Salut!

/Josep

> 
> #: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3
> msgid "Default filesystem type"
> msgstr "Tipus de sistema de fitxers"
> 
> -- manca el «per defecte»
> 
> #: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
> msgid "Default formatting mode"
> msgstr "Mode de format per defecte"
> 
> -- formatació?
> 
> #: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
> msgid ""
> "TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set "
> "mtools as the preferred FAT formatting backend."
> msgstr ""
> "CERT per a establir l'mkdosfs com a aplicació preferida per al
> formateig FAT," "FALS per a emprar l'mtools."
> 
> -- formatació
> 
> Salut i bona feina,
> David.
> 
> 2007/6/25, Xavier Conde Rueda <xavi.conde a gmail.com>:
> > Bones,
> >
> > us adjunto la traducció revisada del gnome-utils. He fet unes poques
> > correccions.
> >
> > Salut!
> > --
> > Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
> >
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> >
> >
> >
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome