Re: [gnome] revisió del gnome-utils

[Xavier Conde Rueda]

Bones,

unes poques correccions i suggeriments:

 #: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:1
 msgid "Check folder sizes and available disk space"
-msgstr ""
+msgstr "Comprova la mida de les carpetes i l'espai de disc disponible"

-- Comproveu.
-- Es tracta d'un fitxer desktop, o sigui que és una entrada de menú del gnome.

 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7
 msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
 msgstr ""
-"Si la barra d'estat a baix de tot de la finestra principal s'ha de veure."
+"Si la barra d'estat a baix de tot de la finestra principal s'hauria de veure."

 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8
 msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
-msgstr "Si la barra d'eines s'ha de veure a la finestra principal."
+msgstr "Si la barra d'eines de la finestra principal s'hauria de veure."

-- S' s'hauria de veure ...

 #: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:157
 msgid "Cannot create pixbuf image!"
-msgstr "No s'ha pogut crear la imatge pixbuf."
+msgstr "No s'ha pogut crear la imatge memòria de píxels."

-- la imatge de memòria de píxels

 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1450
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
-msgstr "El document «%s» ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?"
+msgstr "Ja existeix el document «%s». El Voleu reemplaçar?"

-- voleu

 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1454
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
-"Si reemplaceu un fitxer existent, es sobreescriuran els seus continguts."
+"Si reemplaceu un fitxer existent, es sobreescriurà el seu contingut."

-- se sobreescriurà

 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:390
 msgid "A locate database has probably not been created."
-msgstr "Possiblement no s'hagi creat cap base de dades locate."
+msgstr "Segurament no s'ha creat cap base de dades locate."

-- base de dades del locate.

 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1504
 msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
-msgstr "S'ha passat una opció no vàlida a la línia d'ordres de sortby."
+msgstr "S'ha passat una opció invàlida a la línia d'ordres de sortby."

-- del sortby

 #: ../logview/log_repaint.c:192
 #, c-format
@@ -3309,8 +3309,8 @@
 "%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin "
 "to change the permissions on the file.\n"
 msgstr ""
-"Els usuaris no poden llegir %s. Podeu executar el programa com a root o "
-"demanar a l'administrador del sistema que canviï els permisos del fitxer.\n"
+"Els usuaris no poden llegir %s. Executeu el programa com a root o "
+"demaneu a l'administrador del sistema que canviï els permisos del fitxer.\n"

-- executeu el programa com a superusuari (l'usuari root) o demaneu ...

 #: ../logview/logview.schemas.in.h:1
 msgid "Height of the main window in pixels"
-msgstr "Alçaria en píxels de la finestra principal"
+msgstr "Alçada, en píxels, de la finestra principal"

-- alçada en píxels de la finestra principal (sense comes)

 #: ../logview/logview.schemas.in.h:3
 msgid "Log files to open up on startup"
@@ -3497,16 +3497,16 @@
 #: ../logview/logview.schemas.in.h:6
 msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
 msgstr ""
-"Especifica l'alçària de la finestra principal del visualitzador de fitxers "
-"de registres."
+"Especifica l'alçada, en píxels, de la finestra principal del visualitzador "
+"de fitxers de registres."

-- alçada en píxels de la finestra principal (sense comes)

Bona feina!

El 18/04/07, gil forcada <gilforcada a guifi.net> ha escrit:
> bones,
>
> ja m'he empassat tot el fitxer, diria que hi he trobat força força
> coses, però com que ho he fet jo, segurament me n'hauré deixat, almenys
> estarà millor que no pas abans :)
>
> envio po i diff
>
> salut!
> --
> gil forcada
>
> guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://klix.sytes.net/wordpress
>
>


-- 
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com