Re: [gnome] traducció del pitivi

[Xavier Conde Rueda]

Ara sí :). Unes poques correccions:

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:1
msgid "<b>Audio :</b>"
msgstr "<b>Àudio</b>"

-- dos punts

#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:197
msgid ""
"<b>Import your clips by dragging them here or by using buttons below.</b>"
msgstr ""
"<b>Importa els vostres vídeos arrossegant-los aquí o bé utilitzant els "
"botons d'aquí sota.</b>"

-- importeu

#: ../pitivi/check.py:126
msgid "PyGTK doesn't have Cairo support!"
msgstr "El PyGTK no permet l'utilització de Cairo"

-- permet: disposa. No es tracta de que els bindings ho prohibeixin,
sino que no tenen les api per fer-ho.

#: ../pitivi/check.py:127
msgid ""
"Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with Cairo "
"support."
msgstr ""
"Hauríeu d'utilitzar una versió dels vinculadors de Python per a GTK+ que "
"permetin l'ús de Cairo."

-- support: disposar
-- bindings: vinculacions? Aquesta paraula apareix en més cadenes

#: ../pitivi/playground.py:393
msgid "There is a problem with your audio output device"
msgstr "Hi ha problemes amb el vostra dispositiu de sortida d'àudio"

-- vostre

Bona feina!

El 25/04/07, gil forcada <gilforcada a guifi.net> ha escrit:
> ostres vaia un jo!
>
> ara sí que els envio!
>
>
> El dc 25 de 04 del 2007 a les 16:28 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va
> escriure:
> > Ep,
> >
> > no vas adjuntar els fitxers :).
> >
> > El 18/04/07, gil forcada <gilforcada a guifi.net> ha escrit:
> > > bones,
> > >
> > > envio una actualització de la traducció del pitivi (diff i po a
> > > l'adjunció)
> > >
> > > un dubte: sink (amb fancès he vist que era com "destí" així que ho he
> > > deixat així, tan al wordreference com d'altres llocs que he consultat no
> > > he sabut trobar-hi alguna traducció o definició que em servís :(
> > >
> > > alguna idea?
> > >
> > > salut!
> > >
> > > --
> > > gil forcada
> > >
> > > guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> > > guifi.net - a non-stopping free network
> > > bloc: http://klix.sytes.net/wordpress
> > > ----------------------------------------------------------------
> > > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
> > > subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
> > > ----------------------------------------------------------------
> > >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> --
> gil forcada
>
> guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://klix.sytes.net/wordpress
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
>


-- 
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com