[Gnome-dl] gtkhtml - gnome-2-26

[gnomeweb a gnome.org]

Hola,

L'estat nou del gtkhtml - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gtkhtml/gnome-2-26/po/ca%40valencia

L'script ho fa perfecte, sols canvie les cadenes

cadena 151
msgid "_Rule..."
msgstr "_Filet..."

la canvie per
msgid "_Rule..."
msgstr "_Regle..."
(entenc que rule és una ratlla, línia o regle que hom posa a la pàgina web ,la següent cadena "insert  a rule" l'han traduïda per "insereix un regle", l'ús del terme "filet" el trobe forçat en valencià, em costa d'entendre)

cadena 361
msgid "Insert rule"
msgstr "Insereix un filet"

la canvie per
msgid "Insert rule"
msgstr "Insereix una línia"
(la cadena següent "insert rule into document" l'han traduïda per "insereix una línia al document)

cadena 394
msgid "Rule"
msgstr "Filet"

la canvie per
msgid "Rule"
msgstr "Regle"

cadena 456
msgid "Colu_mns:"
msgstr "Coliu_mnes:"

la canvie per
msgid "Colu_mns:"
msgstr "Colu_mnes:"

Et semblen raonables els canvis de les primeres cadenes ?

Carles Ferrando Garcia
--
Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.