[Fedora] smolt » master

[Robert Antoni]

2010/9/15 Jordi Serratosa

>
>
> El 14/09/2010 21:49, en/na Jordi Mas ha escrit:
>
>  #: smolt.py:696
>> msgid "CPU Vendor"
>> msgstr "Fabricant de la CPU"
>>
>> Hi ha uns quants llocs on diem CPU que en català és UPC. Aquesta adaptació
>> està estesa de fa molt de temps, incloent-hi llibres de text.
>>
>>  Ostres, vols dir que cal donar preferència a UPC? sona a universitat :-D
>
> A la memoria de softcatala:
> "CPU" en anglés és "CPU" en català: 172 vegades
> "CPU" en anglés NO és "CPU" en català: 39 vegades


Crec que m'agrada més el que diu en Mas, els dos us dieu Jordi ;-)
Un altre exemple es SAI (català) vs UPS (anglès), on en català és més
freqüent utilitzar SAI (Servei d'Alimentació ininterrompuda).
No obstant, degut a l'adequació en el context de la traducció, de moment ho
he deixat traduït com a processador. Per a aquesta valoració he observat el
resultat de la traducció a smolt-gui.
He valorat els tres casos: CPU, UCP i processador, decantant-me al final per
processador.

Salutacions,

Robert

-- 
FQN: Robert Antoni Buj Gelonch
AKA: Robert Buj

Advanced-level training cycle (ca: CFGS) in computer software engineering
(ca: DAI) - les Heures, technical academy (SPA)
Computer Science Engineer - University of Lleida (UDL), Lleida (SPA)
Training course in Handel-C & DK design suite - Celoxica Ltd., Abington (UK)
Training course in Xilinx EDK & Microblaze - Autonomous University of Madrid
(UAM), Madrid (SPA)
Postgraduate Master's degree in .NET Solutions - Open University of
Catalonia (UOC), Barcelona (SPA)
Postgraduate Master's degree in FOSS (Free and open source software)
(upcoming) - Open University of Catalonia (UOC), Barcelona (SPA)

ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font!
de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode
nicht!
en: I would like to improve the world, but God didn't give me the source
code!
es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente!

gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/fedora/attachments/20100915/3b2472d5/attachment.htm>