[Fedora] Anunci de traducció de fitxers (en progrés)

[Jordi Mas]

En/na Robert Antoni ha escrit:
> Hola a tots,
> 
> Traducció finalitzada de: 
> 
>     * Docs :: Readme Live Image
>       <https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-readme-live-image/> » Fedora
>       14
>       <https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-readme-live-image/c/f14/#ca>

Hola Robert,

He mirat la traducció. Alguns suggeriments per si els vols aplicar:

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Important — Full hardware recognition"
msgstr "Important — Ple reconeixement de maquinari"

Jo diria 'Reconeixement complet del maquinari'.

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr "Desavantatges d'una imatge autònom"

autònom -> autònoma

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You cannot permanently install new applications in the live image 
on DVD. To try other applications, or newer versions of existing
...

msgstr "No podeu instal·lar de forma permanentment noves aplicacions en 
la imatge autònoma del DVD. Per a provar altres aplicacions o bé noves
...

permanentment -> permanent

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "una unitat per a gravar CDs o DVDs"

CDs -> CD
DVDs > DVDs

Les sigles no fan plural[1]. "burn, TO" o traduïm per enregistrar[2]

A la frase "Utilitzant la  instal·lació"

Hi ha doble espai entre després de "la".

En general a la traducció i a un abús dels possessius, aconsello 
llevar-los (veure[3]) seguint les indicacions de la Guia.

Bona feina Robert!

Jordi,

[1] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Plurals
[2] http://www.softcatala.org/recull.html
[3] 
http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Pronoms_possessius


-- 
Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org