[Fedora] Traducció flpweb.HEAD

[Xavier Queralt Mateu]

Adjunto el flpweb.HEAD.ca sense puntets. Tot ha set culpa del copiar i
empegar, el gtranslator si empegues un text amb espais els escriu com a
espais i no com a puntets, i els espais es tradueixen a puntets al
fitxer. Quin comportament més estúpid no?

On Mon, 2008-11-10 at 10:13 +0100, Xavier Conde Rueda wrote:
> Hola Xavier,
> 
> vas agafar el PO de la web de transifex? Jo hi vaig fer alguns canvis
> a la traducció.
> 
> També he vist això:
> 
>  #: ../fedora-modules.xml.in.h:113
> -#, fuzzy
>  msgid "Transifex"
>  msgstr "Traduït"
> 
> També hi ha força cadenes amb un punt en mig?
> 
>  #: ../fedora-modules.xml.in.h:136
>  msgid "virt-manager (virt-manager.org)"
> -msgstr ""
> +msgstr "virt-manager·(virt-manager.org)"
> 
> Siusplau, baixa la traducció actual del web del transifex i fes-hi els
> canvis. A mi no m'agrada particularment el poEdit i m'estimo més fes
> servir gEdit i el msgfmt -c .
> 
> Salut!
> 
> El 9 / novembre / 2008 14:29, Xavier Queralt Mateu
> <xqueralt a gmail.com> ha escrit:
> > El ds 08 de 11 de 2008 a les 18:34 +0100, en/na Xavier Conde Rueda va
> > escriure:
> >> Per cert,
> >>
> >> després de pujar la traducció d'flpweb s'han afegit algunes cadenes
> >> més. Podries completar-la?
> >>
> >
> > Per descomptat, adjunto el po ja completat.
> >
> > M'ha sorgit un dubte amb la cadena "Home finances modeling program". Per ara l'he
> > traduït com a "Programa de planificació financera" però no se si afegir la paraula
> > casolanes o algo que si assembli o deixar-ho tal com està. Crec que quedaria poc
> > seriós això de casolà en català, com algo d'anar per casa... avere que en penseu.
> >
> > Saluts,
> >
> > Xavier Queralt
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Fedora mailing list
> > Fedora a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
> >
> >
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Fedora mailing list
> Fedora a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: flpweb.HEAD.ca.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 56788 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/fedora/attachments/20081114/6a55724b/attachment.bin>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: flpweb.HEAD.ca.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 3888 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/fedora/attachments/20081114/6a55724b/attachment-0001.bin>