Re: [Fedora] Traducció del modul autit-viewer

[Pere Argelich]

Hola,

La revisió me sembla bé. Només un parell de comentaris.

 #: ../src/optparse_strings.py:5
 #, python-format
 msgid "Usage: %s\n"
-msgstr "Sintaxi: %s\n"
+msgstr "Ús: %s\n"

 #: ../src/optparse_strings.py:6
 msgid "Usage"
-msgstr "Sintaxi"
+msgstr "Ús"

-- Vaig traduïr "Usage" per "Sintaxi" tal y com hi ficaba a la guia
d'estil,e encarfa que "Ús" tal com
has ficat ho trobo més correcte.

 #: ../src/tab_properties.py:184
 #, python-format
 msgid "Unsupported date filter \"%s\""
-msgstr "El filtre de dates no està admés \"%s\""
+msgstr "No es disposa del filtre de dates «%s»"

 #: ../src/tab_properties.py:342
 #, python-format
 msgid "Unsupported timestamp operator in \"%s\""
-msgstr "L'operador per la marca horària no està admés en \"%s\""
+msgstr "No es disposa de l'operador per a la marca de temps a «%s»"

-- No se si ficaria « si en la cadena original hi ha cometes ( " )


D'aquest mòdul el deixem per acabat?


Pere Argelich


On Sat, Jun 7, 2008 at 9:37 PM, Xavier Conde Rueda <xavi.conde a gmail.com>
wrote:

> Bones Pere,
>
> 2008/6/5 Pere Argelich <bakidok a gmail.com>:
> > Hola,
> >
> > Gràcies per la revisió. Envio de nou el fitxer ca.po amb les correccions
> > fetes.
> >
> >
> > Pere Argelich
> >
>
> Ja he pujat la teva traducció amb algunes correccions més. T'adjunto
> el diff amb els meus canvis perquè el revisis. Bona feina!
>
> Salut!
>
> --
>  HAL
>
>  I am putting myself to the fullest possible use,
>  which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.
>
> + Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
>
> _______________________________________________
> Fedora mailing list
> Fedora a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/fedora/attachments/20080608/4dd954a5/attachment.htm>