Re: [Fedora] Traducció mòdul mlocate

[Xavier Queralt Mateu]

Aquí estan els canvis.
Si hi ha algun altre mòdul lliure o part d'algun que falti per traduir
me'l demano. El més segur és que no el pugui fer fins el cap de
setmana, però ja intentaré treure el temps lliure d'algun lloc; suposo
que el trobaré ara que ha arribat l'estiu ;)

Saluts,

Xavier Queralt

2008/7/1 Xavier Conde Rueda <xavi.conde a gmail.com>:
> 2008/6/30 Xavier Queralt Mateu <xqueralt a gmail.com>:
>> Hola,
>>
>> adjunto la traducció del mlocate i el diff corresponent.
>>
>> L'únic que no sé com traduïr és el missatge:
>>        msgid "can not stat () `%s'"
>>
>> si poso un "no s'ha pogut stat () `%s'" queda una mica rara la traducció
>> i al ser stat una funció de linux no crec que s'hauria de traduïr...
>> suggeriments?
>>
>> Saluts,
>>
>> Xavier Queralt
>>
>>
>
> "Ús: locate [OPTION]... [PATTERN]...\n"
>
> -- opció, patró
>
> "  -b, --basename         fes concordar solament el nom dels fitxers\n"
>
> -- fes concordar -> compara
>
> "  -P, --nofollow, -H     no segueixis els enllaços simbòlics al
> comprovar l'existència dels\n"
>
> -- al comprovar -> en comprovar
>
> "  -w, --wholename        fes coincidir el camí complet (usat per defecte)\n"
>
> -- compara
>
> #: ../src/locate.c:952
> #: ../src/updatedb.c:1015
> #, c-format
> msgid "can not stat () `%s'"
> msgstr ""
>
> -- ha fallat la crida stat() a %s
>
> #: ../src/updatedb.c:760
> #, c-format
> msgid "file name length %zu is too large"
> msgstr "llargada del nom de fitxer %zu és massa llarga"
>
> -- llargada -> longitud
>
> Siusplau, fes aquests canvis i envia la traducció de nou. Si tens
> temps lliure també pots demanar un altre mòdul.
>
> Salut!
>
> --
>  HAL
>
>  I am putting myself to the fullest possible use,
>  which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.
>
> + Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
>
> _______________________________________________
> Fedora mailing list
> Fedora a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
>
>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: mlocate.ca.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 13074 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/fedora/attachments/20080701/df257edb/attachment.bin>