Re: [Fedora] Traducció mòdul mlocate

[Xavier Conde Rueda]

2008/6/30 Xavier Queralt Mateu <xqueralt a gmail.com>:
> Hola,
>
> adjunto la traducció del mlocate i el diff corresponent.
>
> L'únic que no sé com traduïr és el missatge:
>        msgid "can not stat () `%s'"
>
> si poso un "no s'ha pogut stat () `%s'" queda una mica rara la traducció
> i al ser stat una funció de linux no crec que s'hauria de traduïr...
> suggeriments?
>
> Saluts,
>
> Xavier Queralt
>
>

"Ús: locate [OPTION]... [PATTERN]...\n"

-- opció, patró

"  -b, --basename         fes concordar solament el nom dels fitxers\n"

-- fes concordar -> compara

"  -P, --nofollow, -H     no segueixis els enllaços simbòlics al
comprovar l'existència dels\n"

-- al comprovar -> en comprovar

"  -w, --wholename        fes coincidir el camí complet (usat per defecte)\n"

-- compara

#: ../src/locate.c:952
#: ../src/updatedb.c:1015
#, c-format
msgid "can not stat () `%s'"
msgstr ""

-- ha fallat la crida stat() a %s

#: ../src/updatedb.c:760
#, c-format
msgid "file name length %zu is too large"
msgstr "llargada del nom de fitxer %zu és massa llarga"

-- llargada -> longitud

Siusplau, fes aquests canvis i envia la traducció de nou. Si tens
temps lliure també pots demanar un altre mòdul.

Salut!

-- 
 HAL

 I am putting myself to the fullest possible use,
 which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.

+ Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com