[Corrector] El Wifi vs la wifi

[Jaume Ortolà i Font]

Jordi,

No ho sé. Suposo que, vista la situació, el més normal seria admetre els
dos gèneres en LanguageTool. A més, wifi també pot funcionar com a adjectiu
(p. ex. "connexió wifi", "accés wifi"). Si s'accepta com a adjectiu, s'han
d'admetre els dos gèneres necessàriament.

És molt semblant al que passa com amb "web".

D'altra banda, també hi ha vacil·lacions en la grafia: wifi, Wi-Fi,WiFi,
Wifi, etc. Jo estic per tenir en el diccionari wifi i Wi-Fi. Ara només hi
ha "wifi".

Salutacions,
Jaume Ortolà



El dia 29 de febrer de 2016, 20:52, Jordi Mas <jmas a softcatala.org> ha
escrit:

> Hola Jaume,
>
> En la frase "La wifi està oberta" el corrector em suggereix canviar "la"
> per "el" degut a un error de concordança.
>
> Al TERMCAT Wifi està documentat com a femení:
>
> "ca Wi-Fi, n f"
>
> I després en masculí al referir-se al punt d'accés:
>
> ca punt d'accés Wi-Fi, n m
>
> He vist que al ÉsAdir[1] reconeixen "vacilacions amb l'us" i recomanen el
> masculí. No sé sota quin criteri i qui recolza aquesta recomanació.
>
> A les memòries tenim un ús predominant del femení[2], que ve principalment
> de les traduccions de Google.
>
> La meva pregunta és si hem de considerar Wifi en femení com un error i
> canviar-ho al masculí ja que el LanguageTool en els informes de qualitat
> així ho mostra.
>
> Si la regla no és clara, sent un neologisme, potser estaria bé demanar al
> TERMCAT la seva opinió, i que si escau actualitzés la seva recomanació o
> nosaltres la regla.
>
> Salut,
>
> Jordi,
>
> [1] http://esadir.cat/entrades/fitxa/node/wifi
> [2]
> https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=&target=%22la+wi-fi%22&project=tots
>
>
> --
> Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
> Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
> Si vols canviar la subscripció o donar-te de baixa, fes-ho des de:
> _______________________________________________
> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/corrector/attachments/20160229/1a232b41/attachment.html>