[Corrector] Corrector en Aranès

[Jaume Ortolà i Font]

El dia 4 abril de 2015, 1:42, Xavi Torres <torresaran a hotmail.com> ha
escrit:

> El que no he entés de lo de " si mantens el diccionari en un format
> semblant al català [1]"
>
[1] https://github.com/jaumeortola/catalan-dict-tools
>

Xavi,

Això és un conjunt de scripts que hem escrit recentment per a ajudar a
crear diferents diccionaris catalans: bàsicament el diccionari Hunspell i
el diccionari que va amb el corrector gramatical LanguageTool (que té
informació gramatical i usa el format Freeling), a part d'altres eines
relacionades.

No m'atreveixo a recomanar-ho (ni a deixar de fer-ho) per a l'aranès. Per a
crear el diccionari Hunspell et caldrà alguna cosa similar. El problema és
que la part més útil d'aquestes eines és molt dependent de la llengua
(formació de plurals, conjugació de verbs, apostrofació, pronoms
febles...). Per això no hi ha cap eina general que serveixi per a totes les
llengües.

No sé fins a quin punt t'has familiaritat amb el Hunspell. Pot ser molt
laboriós i incòmode. Hauràs de decidir moltes coses: com fas la segmentació
de paraules (p. ex. quan hi ha apostrofacions), com distribueixes els
afixos (en català hi ha dos nivells d'afixos, cosa que no passa en altres
llengües), etc. Pregunta'ns els dubtes que tinguis, a mi i a Joan Montané.
Si ho prefereixes, puc intentar fer un resum del que suposo que
necessitaràs saber.

Jaume
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/corrector/attachments/20150406/1ac4342b/attachment.html>