[Corrector] problema amb paraules que contenen ela geminada

[Ernest Adrogué]

Hola,

Sóc un usuari de Debian. Estava intentant configurar el corrector
ortogràfic hunspell per tal que reconegués les paraules que contenen
una ela geminada com una sola paraula.

Segons les proves que he fet, sembla que s'ha d'afegir un apartat
WORDCHARS que contingui el caràcter "·" en el fitxer d'afixos, podeu
veure el bug report aquí:
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=623367

Ara bé, això només soluciona el problema quan es fa servir el programa
hunspell directament per corregir el text. A la pràctica, la majoria
de programes utilitzen libhunspell o enchant per fer les correccions,
i en aquests casos segueix sense funcionar: les paraules que contenen
una ela geminada es malinterpreten com dues paraules diferents, com si
el punt volat fos un separador de paraula.

Per exemple, això passa amb l'Abiword 2.9.2 i el Firefox 9.0.1
actualment a Debian testing. Probablement altres programes també estan
afectats per aquest problema.

M'agradaria saber si esteu informats d'aquest problema, i si teniu
pensada alguna solució.

Salutacions,
Ernest