[Corrector] Noves funcionalitats de l'Hunspell

[Joan Sala Soler]

Hola Joan,

Gràcies per la informació; m'alegro que s'hagin decidit a afegir aquesta 
funcionalitat al Hunspell.

He agafat la darrera versió que tinc de les normes de conversió 
fonètica, tal com venen, i les he provades molt per sobre amb el 
Hunspell. Sembla que funcionen força bé.

Adjunto el diccionari per si a algú li fa gràcia de provar-lo. Ja em 
direu el què.

Atentament,

Joan Sala Soler

En/na Joan Montané ha escrit:
> Bona tarda, torno a ser jo, avui estic amb ganes de xerrar, :-D
> 
> 
> Només volia informar a la llista que l'hunspell en la vesió 1.1.10 ja 
> incorpora la funcionalitat d'aproximació fonètica de les paraules a 
> l'hora de cercar paraules a substituir. Aquesta funcionalitat ja la té 
> l'aspell des de la versió 0.60 (recordo uns correus a la llista del 
> fòrum d'en Joan...Sala? amb el seu treball al respecte).
> El codi per a les funcionalitat fonètiques de l'hunspell està agafat 
> (amb permís) de l'aspell, això vol dir que la sintaxi és molt semblant, 
> per veure un exemple d'ús i sintaxi, aquí hi ha el diccionari anglès per 
> l'hunspell:
> http://hunspell.sourceforge.net/en_US.zip
> 
> Crec que ja que tenim dos correctors amb aquesta funcionalitat (aspell i 
> hunspell) podríem afegir-ho al motor de creació de diccionaris.
> 
> 
> Ah!, se m'oblidava, l'hunspell també permet suggerir paraules amb espais 
> (veieu l'exemple a_lot del diccionari anglès). Ho comento perquè, a les 
> paraules femenines que comencen per I, U àtones, podríem afegir-hi el 
> prefix "la_" (això fa que es reconeguessin paraules com "la 
> Universitat", tot seguit, afegir el reemplaçament "REP l' la_", i ja es 
> corregirien aquest errors.
> 
> En relació amb això (afegir prefixos), veig que nosaltres només fem 
> servir 25 lletres (flags) per definir els prefixos, bàsicament les 
> lletres majúscules de la A a la Z, altres llengues fan servir també les 
> minúscules i caràcters no-ASCCI (À,ü, etc.). Hi ha algún motiu al per 
> fer servir només 25 lletres? Ho comento perquè amb més afixos, podríem 
> generar els adverbis acabats en -ment, a partir dels adjectius 
> femenins), i també treballar els sufixos d'aspecte (-arro, -arrra-, às, 
> -assa, -astre, -astra, -ell, -ella, -et, -eta, -ic, -ill, -illa, -im, 
> -íssim, -issima, -ó, -ona, -oi, -oia, -ol, -ola, -ot, -ota), per generar 
> mots com: cotxet, caseta, xicotot, ..., M'he explicat bé, suposo.
> 
> 
> Ara sí, marxo.
> 
> Atentament, Joan Montané.
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ca_ES.tar.gz
Type: application/x-gzip
Size: 477025 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/corrector/attachments/20070828/b6ab2efd/attachment.bin>