[Desenvolupament] "Tiles" en català

[Josep M.]

Uf! No m'agrada gens. És molt polisèmica. Quan et dic que les "peces" surten 
mal traduïdes d'entrada no saps de què estem parlant...
Una peça acostuma a ser una porció, un tros, un fragment. Emprant aquest 
molt es perd el sentit d'encatifar i cobrir l'escriptori amb les 
"llambordes" o "rajoles".

No els hi feia peça [1] la paraula "rajola", als traductors de Microsoft? I 
"llamborda"?

Josep M.

[1] http://etimologies.dites.cat/2008/12/fer-pea.html

-----Missatge original----- 
From: Jordi Mas
Sent: Saturday, December 01, 2012 4:05 PM
To: Desenvolupament d'aplicacions informàtiques per a la llengua catalana
Subject: Re: [Desenvolupament] "Tiles" en català

En/na Josep M. ha escrit:
> Hola,
>  Estava veient que no hi ha (encara) traducció al català dels “tiles” en 
> anglès que duu el Windows 8.
> Estava donant-hi voltes, i a part de la traducció directa “rajoles”, també 
> es podria emprar “llambordes”. La gràcia d’aquesta darrera paraula, és que 
> és un mot en plena retirada de la vida quotidiana (quasi no en queden, de 
> llambordes), i així ens estalviem la polisèmia...
> Què en penses, Jordi Serratosa? (oi que és el traductor de Softcatalà?) 
> Com hauríem de traduir “tiles”? Al TermCAT no hi he trobat res.

Hola Josep M,

Microsoft ha traduir 'Titles' per 'Peces'. Ho pots veure quan estàs a la
pantalla d'inici (amb totes les peces) i vas a l'extrem dret a buscar el
menú de configuració i diu: Configuració -> Inicia, Peces, Ajuda.

Atentament,

Jordi,

-- 
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
_______________________________________________
Desenvolupament mailing list
Desenvolupament a llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/desenvolupament
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta