[Android] Android en valencià

[Vicent]

Hola! Vaig contestant entre línies.


2011/3/29 Joan Montané <joan a montane.cat>:
> Bona nit Vicent, benvingut

Gràcies!    ^_^

>
> potser ja ho coneixes, però hi ha una iniciativa anomenada
> Softvalencià, que treballa per difondre el valencià a les noves
> tecnologies.
> http://www.softvalencia.org/ i la llista
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/softvalencia
>
> Si t'agrada tenir programari en valencià, passa-t'hi.


Sí, sí, ja ho coneixia. De fet, hi he entrat buscant informació sobre
Android en valencià i a partir d'ahí he conegut els documents
http://www.softvalencia.org/preguntes-mes-frequents/   i
http://www.softvalencia.org/proposta/  , on he vist que tot està molt
clar i té molt bona pinta. A partir d'ahí, a través de les adreces
electròniques de contacte, he rebut resposta de Pau Iranzo.


>
>
> Anant el tema Android.
> El que demanes, ho he rumiat de fa mesos, però ara mateix, no es pot
> fer ben fet en la versió Android actual. Et faig un resum, espero que
> se m'entengui.


M'ha paregut súper interessant tot allò que has comentat i explicat.

L'únic dubte que tinc és este (per falta de coneixements sobre el
tema): ara mateix, en Android, només hi ha una versió de l'idioma
espanyol, o n'hi ha vàries, segons el país (espanyol per a mèxic,
etc.)? I què passa amb l'anglés d'UK i l'anglés d'US, com diuen ells??
Pensava que eixe tema de la "localització varietal" estaria ja resolt,
no pel valencià, però sí per donar cabuda a les variants d'altres
llengues, com l'anglés o l'espanyol. No és que dubte d'allò que dius,
ni molt menys, però de veritat només hi ha en Android una versió per a
l'anglés, per exemple? Si n'hi ha més d'una... ¿no es podria fer
alguna cosa semblant per al valencia/català?

De tota manera, ho pregunte només per traure-li més suc al tema,
perquè ho has exposat tot de manera claríssima.


> Alternatives? Poques, cap és bona, i l'única bona crec que costarà que
> l'acceptin a l'AOSP, el projecte "pare" d'Android, i segur, no hi
> podríem comptar fins a futures versions no pas per a les versions
> actuals 2.x o 3.x.
>
> Opció 1 (la bona): Fer un pedaç a la funció que llegeix l'estructura
> de directoris de recursos [1] i afegir la possibilitat que "trobi" el
> codi de variant. Seria l'opció bona però lenta... molt lenta. Un cop
> acceptat, la resta és fàcil, i automàticament faria servir una altra
> traducció si la variant pròpia no hi és.
>
> Opció 2 (la dolenta): Fer servir un codi específic pel català
> (valencià), per exemple ca-XV. Amb això es podrien conviure les dues
> traduccions; la general a values-ca/ i la valenciana a values-ca-XV/.
> Problema? Visualment funcionaria (l'usuari veuria les menús en català
> (valencià)), però de portes en fora no és el codi que toca i no
> s'hauria de fer servir (els estàndards són molt importants). Això
> faria que difícilment l'AOSP acceptés les traduccions valencianes amb
> codi ca-XV a la branca oficial.
>
> Opció 3 (la mooolt dolenta, més aviat absurda): Posar les traduccions
> valencianes en comptes de les catalanes fent servir el codi
> values-ca/. Això només per a ROMs personalitzades. La traducció dels
> programes de tercers seria la que portes el programa en si (amb tota
> probabilitat la general).
>
>


Sincerament, jo optaria per la 2, però perquè no pense que els
estàndards puguen fer que una llengua (o una varietat, en este cas) no
puga "desenvolupar-se" amb normalitat.

Però entenc que "la bona" és la 1, és "la que toca", "la que cal".
Ara, clar, caldria que això es posara en marxa, en algun moment.

[ També hi hauria l'opció 4, separatista: fer servir un codi
lingüístic com el que fan servir en esta versió del Firefox en
valencià segons les normes de la RACV:
https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/valencian-language-pack-for-fi/
. Anava un poc en broma, que conste. Però volia dir fer servir eixe
codi, encara que "emplenar-ho" amb la traducció feta amb l'script de
SoftValencià/SoftCatalà. ]

Clar, mentre no es tinga clar una solució, potser no pague la pena fer
l'esforç, no??

--
vicent