[Android] Possibilitat d'implementar el ca-valencia

dij abr 7 05:13:55 CEST 2011

Hola,

Soc nou, així que salutacions per a tots.

Els fitxers de traduccions no ocupen molt espai. He tret els fitxers de
català de la ROM CyanogenMod per al Geeksphone Zero (release 35). Els
podeu trobar a:

http://www.megaupload.com/?d=XXDXNIJR

<http://www.megaupload.com/?d=XXDXNIJR>Com veureu ocupen 108 KB. En teoria
són els fitxers del sistema Android, no de les aplicacions Google o altres
que porte la ROM.

No sé on es troba l'script que utilitzeu per a traduir (no sé si és públic).
Però quan estiga la versió definitiva del Zero, si em passeu la traducció
puc mirar de muntar una ROM traduïda. A més a més al fitxer arrays.xml es
pot indicar la posició per defecte al carregar un mapa. Ara apunta a Madrid
tot i ser la versió catalana. Potser a la valenciana es pot apuntar a la
Plaça de l'Ajuntament de València o al centre geogràfic de la Comunitat
Valenciana (que no sé quin és).

El problema és que aquesta ROM només serviria per al Zero i no per a la
resta de telèfons. Es necessitaria una ROM per a cada model, així que no és
una solució molt bona.

Al fòrum de Geeksphone que comentava Vicent he posat un comentari on
explique que es pot mirar de fer una aplicació que substitueixi els fitxers
automàticament. Quan tinga un Zero ho provaré. Pot ser una solució temporal.

Per cert Vicent, el Zero té la ROM Cyanogen, que en teoria té el català. Ja
sé que no és la variant valenciana, però sempre serà millor que l'anglès ;)

Salut!

2011/4/6 Vicent <vginer a gmail.com>

> Jo de moment veig que el tema està complicat.
>
> A més, en el fòrum de GeeksPhone em comentaven que els arxius
> d'idiomes ocupen molt d'espai, i normalment el fabricant decidix no
> carregar-los tots, etc.
>
> Sincerament, pense que vaig a continuar usant Android en anglés, com
> feia fins ara.
>
> --
> vicent
>
>
> 2011/4/5 Pau Iranzo <paugnu a gmail.com>:
> > Hola de nou,
> >
> > Només volia comentar que atès la complicació que ens suposa tindre
> l'Android
> > en valencià, potser arribarà el moment d'apostar per Meego:
> > http://wiki.meego.com/ARM/MSMQSD#Nexus_One
> >
> > Sembla que es pot instal·lar a molts telèfons, tot i que encara hi ha
> camí
> > per recòrrer. La traducció valenciana la portem fent ja des de fa uns
> mesos:
> > http://meego.transifex.net/projects/p/meego/team/ca@valencia/
> >
> > En fi, anirem veient.
> >
> >
> > El 2 d’abril de 2011 18:40, Vicent <vginer a gmail.com> ha escrit:
> >>
> >> Jo he intentat fer un resum "didàctic" i "informal" de tot açò en el
> >> fòrum de GeeksPhone(on vos vaig comentar que va sorgir una discusió
> >> sobre la possibilitat de personalitzar l'idioma d'Android) :
> >>
> >> http://forum.geeksphone.com/index.php?topic=1656.msg27081#msg27081
> >>
> >> Hi ha una persona d'eixe fòrum que forma part de l'equip de
> >> CyanogenMod, si no m'equivoque. Potser a través d'ell tenim alguna
> >> possibilitat que ens escolten.
> >>
> >> A mi no m'acaba de convéncer la possibilitat de "català de Ciutat del
> >> Vaticà" (ca_VA), perquè m'agrada ser fidel a les "normes", però no la
> >> descartaria. Si no ens deixen cap altra opció...
> >>
> >> --
> >> vicent
> >>
> >>
> >> 2011/4/2 Pau Iranzo <paugnu a gmail.com>:
> >> > Hola,
> >> >
> >> > Si seguiu la llista de l'Android-contrib veureu que ja han contestat a
> >> > la
> >> > consulta del Joan Montané respecte a la implementació del codi
> >> > ca-valencia
> >> > per a les traduccions a la variant valenciana.
> >> >
> >> > Realment la reacció ha estat prou decebedora. D'entrada han respost
> una
> >> > espècie de «NO», i ja està. I després un altre desenvolupador ja ha
> >> > comentat
> >> > que implementar això té una prioritat molt baixa.
> >> >
> >> > Jo m'he ficat a l'intercanvi de mails comentat que per exemple Meego,
> el
> >> > sistema operatiu desenvolupat per Nokia i Intel, sí que suporta el
> >> > valencià
> >> > [1], així com Ubuntu, GNOME, KDE, etc. Llavors se m'ha ocorregut, a
> >> > l'igual
> >> > que hem fet amb el projecte OpenOffice/LibreOffice, preguntar quants
> >> > diners
> >> > costaria implementar això.
> >> >
> >> > Supose que no ens diran res i tal, però tant de bo no siguen molts i
> la
> >> > solució siga ràpida i podem convèncer al senyor Camps o l'AVL de
> >> > pagar-ho.
> >> >
> >> > Si la resposta és NO, NO i NO, aleshores podem plantejar-nos fer
> servir
> >> > un
> >> > codi tipus ca_VA. Tot i que la difusió d'això seria molt poca.
> >> >
> >> > Bé, esperarem la resposta i ja decidirem.
> >> >
> >> > Salut!
> >> >
> >> > Pau
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > El 31 de març de 2011 9:28, Joan Montané <joan a montane.cat> ha
> escrit:
> >> >>
> >> >> Bon dia,
> >> >>
> >> >> És codi cpp, però el problema no és ben bé el Java, el problema és la
> >> >> gestió dels recursos (cadenes de text, imatges,...) feta per a
> >> >> l'Android. He escrit a la llista android-contrib, a veure si em
> >> >> confirmen, o no, la impossibilitat de fer servir el codi
> >> >> ca-ES-valencia, i si hi ha cap esperança que ho implementin. A veure
> >> >> que diuen.
> >> >>
> >> >> Joan Montané
> >> >> El 30 de març de 2011 22:56, Pau Iranzo <paugnu a gmail.com> ha
> escrit:
> >> >> > Joan,
> >> >> >
> >> >> > Sé que el Java6 no suporta les variants, però el Java7 sí que ho
> >> >> > farà:
> >> >> > http://openjdk.java.net/projects/jdk7/features/
> >> >> > http://sites.google.com/site/openjdklocale/design-notes/locale
> >> >> >
> >> >> > No sé ben bé si el codi que ens estàs mostrant de l'Android és Java
> >> >> > pròpiament dit, o no. Però si la versió 4 de l'Android porta el nou
> >> >> > jdk,
> >> >> > en
> >> >> > eixe cas sí que es podrien implementar les variants...
> >> >
> >> >
> >> > _______________________________________________
> >> > Android mailing list
> >> > Android a llistes.softcatala.org
> >> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
> >> >
> >> >
> >
> >
> _______________________________________________
> Android mailing list
> Android a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20110407/c58cbd09/attachment.htm>