[Android] .po per a revisar: AccountAndSyncSetting

[Aleix Vidal i Gaya]

Ostres, no ho sabia això de les cometes! Llavors, hi ha alguna drecera de
teclat per fer les catalanes? Jo quan les he volgut escriure ho he fet
insertant caràcter especial, i clar, és lent.

Aleix Vidal i Gaya
(Enviat des d'un mòbil Android. Excuseu la brevetat.)
> Hola,
>
> Envie el fitxer amb una primera correcció (Oriol, mira't el fitxer .diff
per
> veure diferències). Un parell de coses:
>
> · Cancel·la sincronització --> Cancel·la *la* sincronització (recordeu que
> cal posar article en casos com aquest, mai es diu «obre fitxer», sinó
«obre
> el fitxer» o «obre un fitxer», i semblants)
> · Per a les cometes fem servir les catalanes «», no les angleses "" (molts
> estareu acostumats a fer servir les angleses, però això cal canviar-ho)
>
> Després, una consulta general. Existeix el terme «Background data», que
> seria una cosa com «Dades de segon pla» (ho dic perquè l'Oriol ho ha
traduït
> diferent). Com ho traduiríeu vosaltres?
>
> Oriol, mira't les faltes d'ortografia! El millor que podeu fer és
utilitzar
> un programa tipus «Virtaal» (als repositoris de l'ubuntu el trobareu), que
> et marca les faltes mentre tradueixes.
>
>
> Salut,
>
> Pau
>
>
> El 10 de setembre de 2010 18:16, oriol [cortsenc] <cortsenc a gmail.com> ha
> escrit:
>> Ostres, merci!
>>
>> El 10 de setembre de 2010 18:11, Daniel López Prat <ormuth a gmail.com> ha
>> escrit:
>>>
>>> Vigila, has enviat un un fitxer que no era... :)
>>> Daniel
>>>
>>> 2010/9/10 oriol [cortsenc] <cortsenc a gmail.com>
>>>>
>>>> Envio el .po de les opcions de sincronització per a ser revisat.
>>>>
>>>> Gràcies
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> oriol [cortsenc]
>>>> Olot, La Garrotxa, Països Catalans
>>>> http://www.cortsenc.com
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Android mailing list
>>>> Android a llistes.softcatala.org
>>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Android mailing list
>>> Android a llistes.softcatala.org
>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> oriol [cortsenc]
>> Olot, La Garrotxa, Països Catalans
>> http://www.cortsenc.com
>>
>> _______________________________________________
>> Android mailing list
>> Android a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>
>>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20100910/2d0224ea/attachment.htm>