[Android] .po per a revisar: AccountAndSyncSetting

[Pau Iranzo]

Hola,

Envie el fitxer amb una primera correcció (Oriol, mira't el fitxer .diff per
veure diferències). Un parell de coses:

· Cancel·la sincronització --> Cancel·la *la* sincronització (recordeu que
cal posar article en casos com aquest, mai es diu «obre fitxer», sinó «obre
el fitxer» o «obre un fitxer», i semblants)
· Per a les cometes fem servir les catalanes «», no les angleses "" (molts
estareu acostumats a fer servir les angleses, però això cal canviar-ho)

Després, una consulta general. Existeix el terme «Background data», que
seria una cosa com «Dades de segon pla» (ho dic perquè l'Oriol ho ha traduït
diferent). Com ho traduiríeu vosaltres?

Oriol, mira't les faltes d'ortografia! El millor que podeu fer és utilitzar
un programa tipus «Virtaal» (als repositoris de l'ubuntu el trobareu), que
et marca les faltes mentre tradueixes.


Salut,

Pau


El 10 de setembre de 2010 18:16, oriol [cortsenc] <cortsenc a gmail.com> ha
escrit:
> Ostres, merci!
>
> El 10 de setembre de 2010 18:11, Daniel López Prat <ormuth a gmail.com> ha
> escrit:
>>
>> Vigila, has enviat un un fitxer que no era... :)
>> Daniel
>>
>> 2010/9/10 oriol [cortsenc] <cortsenc a gmail.com>
>>>
>>> Envio el .po de les opcions de sincronització per a ser revisat.
>>>
>>> Gràcies
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> oriol [cortsenc]
>>> Olot, La Garrotxa, Països Catalans
>>> http://www.cortsenc.com
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Android mailing list
>>> Android a llistes.softcatala.org
>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Android mailing list
>> Android a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>
>
>
>
> --
> oriol [cortsenc]
> Olot, La Garrotxa, Països Catalans
> http://www.cortsenc.com
>
> _______________________________________________
> Android mailing list
> Android a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20100910/a0fa4aee/attachment-0001.htm>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ca.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 7607 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20100910/a0fa4aee/attachment-0002.bin>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ca.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 7464 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20100910/a0fa4aee/attachment-0003.bin>