[Android] Revisió dels fitxers dels darrers dies

[Joan Montané]

Bon dia,

no penseu que us tinc abandonats, simplement no puc revisar en "temps
real" tot allò que heu enviat aquests dies. Recordeu que tothom pot
donar un cop d'ull a la feina dels altres i aportar suggeriments, no
només jo.

Només comentar-vos que no cal córrer, cal fer-ho bé i amb qualitat.
Millor trigar dues setmanes més i fer-ho bé.

Si agafeu un mòdul.... apunteu-ho a la taula del projecte [1],
evitarem que un company faci la mateix feina.
Si hi ha un terme o expressió que dubteu, anoteu-lo al glossari
projecte [2]  i feu la consultat a la llista, si acordem un terme el
documentarem a la llista. Així si algú es troba el terme sabrà com
l'hem traduït. Penseu que aquests termes faran créixer el Recull de
termes de Softcatalà i seran una referència en la traducció
d'aplicacions mòbils en el futur.
No traduïu directament del castellà... vaig deixar-hi totes les
llengües per a poder comparar,  no per traduir des del castellà
(l'experiència ens diu que és una mala pràctica)

Termes en xinès (o japonès) dels InputhMethods... si us hi fixeu, a la
taula ja indicava que no s'havia de traduir. Es pot traduir, però és
un component que només faran servir els usuaris xinesos (o japonesos)
i se suposo que no els hi cal traducció... i tot i que, certament, és
pot traduir, al codi original només ho tenen en xinès (parlo de
memòria). Aquí també us pot ajudar el fet de tenir *totes* les
llengües del projecte original, si trobeu un mòdul que només està en
una llengua, o en unes poques, i no està traduït ni al castellà,
francès, o alemany... sospiteu!!!

Bé, a la tarda miro d'enviar els comentaris amb les revisions.


[1] http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Android/Pencaires_Android#Llista_de_m.C3.B2duls_del_sistema_base
[2] http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Android/Pencaires_Android#Glossari