[Android] Per a un futur... proper?

[Joan Montané]

Bon dia,

aquest correu segurament l'hauria d'escriure quan ja tinguem la traducció
més avançada i funcional, però vist els avanços de l'Oriol Pellicer en
aquest aspecte, vull obrir un altre front (no en tinc/tenim prou amb els ja
oberts), que espero sigui fàcil de tancar, o com a mínim de saber si
tècnicament és viable.

Primer un petit resum tècnic del que conec:

Ara mateix, el sistem de traducció d'aplicacions Android és prou senzill,
només cal traduir les cadenes de l'xml i posar-les en una carpeta anomenada,
per exemple  /values-ca (pel cas català) o /values-fr (pel cas francès). Si
es vol crear una traducció específica per a un estat, aleshores el nom de la
carpeta ha de contenir el codi ISO de l'estat, per exemple /values-fr-rFR
(francès de França) i /values-fr-rCA (francès de Canadà)

Ara la part que comença a ser interessant:

Bé, el cas és que l'aplicació Morelocale2 (funciona en Android 2.2) permet
definir qualsevol codi, i a més... afegir una "variant", un text arbitrari.
Per exemple, en el cas català es pode tenir els "locale" ca, ca-ES o
ca-ES-elquevulguis.

El meu dubte és si és pot crear una traducció específica per aquesta
variant. He buscat per la xarxa però no he trobat documentació al respecte.
Interpreto que, si el sistema de localització de programes d'Android està
ben implementat, només cal "encertar" amb el nom de la carpeta, potser és
/values-ca-rES-elquevulguis? o /values-ca-rES-velquevulguis? o
/values-ca-rESelquevulguis? No he estat capaç de trobar documentació de la
nomenclatura correcta.

Bé, si cap dels gurús programadors pot esbrinar-ho, mentre els altres
traduïm, podríem plantejar-nos, seriosament, fer la primera traducció al
valencià, a partir de la catalana. L'alternativa transitòria seria fer com
fem a can (Open|Libre)Office, fer servir un codi "fantasma" ca-XV

Joan Montané
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20101109/da477f46/attachment.htm>