[Android] Començar amb CM

[Oriol Torras i Planes]

Benvolguts,

A mi no em coneixeu perquè encara no he dit mai res en aquesta llista. Però
hi sóc des de fa molts mesos i la veritat és que segueixo amb molt d'interès
tot el treball que esteu fent. Tinc un Xperia X10 amb el MoreLocale2 posat
en català. De manera que tot el que està disponible en català m'arriba
automàticament.

No he intervingut fins ara per dues raons: la primera és perquè moltes
vegades no entenc ben bé de què parleu, perquè em falten molts coneixements
tècnics al respecte, i moltes vegades us faria més nosa que servei. Per
exemple, mireu que m'hi he fixat, però no he acabat d'entendre si aquesta
traducció que esteu fent la podré fer servir jo amb un telèfon que té un
sistema operatiu Andriod, però adaptat per SonyEricsson. I la segona, i més
fonamental, és perquè tinc una feina que m'absorbeix molt temps i no em
podria dedicar a les traduccions. Moltes vegades he tingut la temptació
d'intervenir i dir-hi la meva, però o no he gosat o algú ha estat més ràpid
que jo i ja ha dit el que anava a dir.

De totes maneres, aquesta vegada no he pogut resistir la temptació
d'enviar-vos aquestes ratlles, més que res per dir-vos que estic amb
vosaltres amb el cor. Que us dono tot el suport moral. Que esteu fent una
feina fantàstica i que, ara que sembla que esteu arribant al final del camí
(no sé si ho he interpretat bé, és així?) us volia donar ànims perquè no
defalliu.

Per la meva banda, i per al vostre interès, sóc tècnic de normalització
lingüística del Consorci per a la Normalització Lingüística. De manera que,
si teniu algun dubte purament filològic, no dubteu a fer-me'l arribar. I
sobre el que estàveu discutint ara, no hi ha cap dubte que les traduccions
sempre són millors directament de l'original. Amb tot, sempre va bé
consultar quines solucions han triat les altres llengües perquè poden donar
bones idees.

Em sap greu no poder ser de més ajuda. Si creieu que hi ha alguna cosa
senzilla tècnicament que jo pugui fer no dubteu a demanar-m'ho! Faré mans i
mànigues per intentar ajudar-vos.

Salut!

Oriol Torras



El 5 de novembre de 2010 10:11, Tomàs Mallafré <tomas a mallafre.cat> ha
escrit:

> El 5 de novembre de 2010 10:05, Joan Montané <joan a montane.cat> ha escrit:
>
> >
> > Per sert... amb una magic, Cyanogenmod 6.0, amb l'idioma català posat
> > (la càmera apareix en català). Els dies de la setmaan del calendar se
> > us veuen bé? A mi m'apareixen "números" (1,2,3,4,5,6) i la setmana
> > comença en diumenge. Pel que sé això és degut a que manca informació
> > del locale català (altres llengües tenen el mateix problema), caldria
> > saber quines dades manquen, afegir-les per assegurar que està tot el
> > que cal per fer anar Android en català.
> >
>
> El mateix amb 5.0.8 (i totes les versions anteriors)
>
> Salut!
>
> --
> GnuPG: 0x2D1296BA - http://pgp.tomi.cat
> gpg --keyserver pgp.mit.edu --recv-keys 2D1296BA
> Usuari Linux #384982
> Usuari Ubuntu #13740
> twitter/skype/nimbuzz/gtalk tmallafre
>
> http://tomi.cat
> _______________________________________________
> Android mailing list
> Android a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20101105/67e7fe98/attachment.htm>