[Android] Estat de la traducció de l'Android

dij nov 4 19:48:41 CET 2010

Ho havia comentat l'Oriol.

Però, és que a vosaltres us apareix en dos apartats diferents triar
"llengua" i triar "locale"? Estic flipant una mica XDDD

A mi sempre m'ha aparegut tot junt, actualment seguint el camí: Botó Menú ->
Settings -> Language & keyboard -> Select language -> Catalan

Aleix Vidal i Gaya

El 4 de novembre de 2010 19:38, Pau Iranzo <paugnu a gmail.com> ha escrit:

> On apareix això de «si hi torna a haver l'opció de posar el telèfon en
> català a la CM»?
>
> Bé, si ho he dit jo, no ho volia dir pas. Entenc que amb els locales ja
> està. De tota manera estaria genial poder triar la llengua «català» al menú
> de llengües en lloc d'haver de fer-ho mitjançant el locale.
>
> Salut!
>
> El 4 de novembre de 2010 19:23, Aleix Vidal i Gaya <aleix.vidal a gmail.com>ha escrit:
>
> Què vols dir amb "si hi torna a haver l'opció de posar el telèfon en català
>> a la CM" ?
>>
>> Que s'ha perdut mai? Jo amb la HTC Magic sempre he anat amb CM (excepte
>> uns mesos que vaig fer servir la rom de superatmel, pero que de fet està
>> basada en la CM) i *sempre he pogut posar el locale en català*. De fet
>> era un dels motius que em portava a instalar-me aquesta rom, per poder tenir
>> teclat, dies de la setmana, i webs per defecte, en català.
>>
>> Potser amb Nexus o altres models ha anat diferent, no ho sé...
>>
>> Així que podriem "injectar" al codi directament, mitjançant github (si ens
>> ho accepten), les traduccions al català a la rom de cyanogen?
>>
>> Potser la traducció de la camera.apk que tenim ara era la que va fer
>> Eduard Ereza, no?
>>
>> El que segueixo sense entendre és perquè Google, a les Google Apps, manté
>> la navegació GPS en català i la resta d'apps no... algú li troba algún
>> sentit/raó/motiu?
>>
>> Aleix Vidal i Gaya
>>
>>
>> El 4 de novembre de 2010 19:15, Oriol Pellicer <pellix a gmail.com> ha
>> escrit:
>>
>> Hola,
>>>
>>> l'aplicació Camera.apk és l'única de tot el codi de Cyanogen que està
>>> traduïda al català. Almenys pel que he vist amb un cop d'ull ràpid al
>>> codi. Falta veure d'on ha sortit, però si hi torna a haver l'opció de
>>> posar el telèfon en català a la CM penso que serà senzill acabar la
>>> feina,
>>>
>>> Hauré d'instal·lar-me la CM...
>>>
>>> Salut!
>>>
>>>
>>> El 4 de novembre de 2010 18:07, Aleix Vidal i Gaya
>>> <aleix.vidal a gmail.com> ha escrit:
>>> > Perfecte! Bona feina!
>>> > Només volia comentar, que a part de la navegació del maps (que ja fa
>>> temps q
>>> > apareix en català, si tens el locale en català), ara també m'apareix,
>>> si més
>>> > no des de l'última rom de Cyanogen (6.1 RC1) a la HTC Magic,
>>> l'aplicació de
>>> > la Càmera en català... Se sap si ve de Google/Android directament (com
>>> > sembla que va passar amb Maps?) o d'on surt sinó aquesta traducció?
>>> > Aleix Vidal i Gaya
>>> >
>>> >
>>> > El 4 de novembre de 2010 15:54, Pau Iranzo <paugnu a gmail.com> ha
>>> escrit:
>>> >>
>>> >> Ostres, Oriol, bona feina! Ja ens diràs. Si cal fer el que siga, ja
>>> m'ho
>>> >> dius.
>>> >>
>>> >> Salut!
>>> >>
>>> >> Pau
>>> >>
>>> >> El 4 de novembre de 2010 15:48, Oriol Pellicer <pellix a gmail.com> ha
>>> >> escrit:
>>> >>>
>>> >>> Hola,
>>> >>>
>>> >>> he enviat un missatge a en Cyanogen per veure si podem incloure el
>>> >>> català al cyanogenmod, us mantindré informats.
>>> >>>
>>> >>> Per cert, a l'anterior missatge on diu "apps com: gmail, contact,
>>> >>> etc." volia dir "apps com: gmail, calendar, etc".
>>> >>>
>>> >>>
>>> >>> Salut!
>>> >>>
>>> >>>
>>> >>> El 3 de novembre de 2010 9:34, Oriol Pellicer <pellix a gmail.com> ha
>>> >>> escrit:
>>> >>> > Hola,
>>> >>> >
>>> >>> > aquests dies vaig molt enfeinat i no puc dedicar gaire temps a
>>> aquest
>>> >>> > tema, però si voleu tenir la rom d'en cyanogen en català, suposo
>>> que
>>> >>> > el millor seria parlar amb ell per tal que l'integri als
>>> repositoris.
>>> >>> > D'aquesta manera, quan es compilessin les diferents versions ja
>>> >>> > contindrien el català.
>>> >>> >
>>> >>> > També es pot agafar el codi font, afegir-hi l'idioma i compilar:
>>> >>> > http://wiki.cyanogenmod.com/index.php?title=Building_from_source
>>> >>> >
>>> >>> > L'altra opció, que és el que hem estat fent amb la MIUI, és
>>> >>> > deodexar-la i tornar a compilar els paquets amb l'idioma inclòs,
>>> però
>>> >>> > el problema és que s'ha de fer per a cada versió específica de
>>> >>> > maquinari (N1, Desire, etc.). Suposo que es pot deodexar amb una
>>> eina
>>> >>> > que es diu xUltimate, i llavors fer el mateix que hem fet amb la
>>> MIUI,
>>> >>> > però no ho he provat.
>>> >>> >
>>> >>> > Una cosa que hem de tenir en compte és que la majoria (o tots) els
>>> >>> > idiomes als que s'ha traduït la MIUI, ja estan suportats per
>>> Google,
>>> >>> > amb la qual cosa totes les gapps ja estan traduïdes. En el nostre
>>> cas
>>> >>> > no, i hem traduït i reempaquetat apps com: gmail, contact, etc. No
>>> sé
>>> >>> > com ens afecten els temes de llicència...
>>> >>> >
>>> >>> > L'script auto_trans.sh que ha passat en Pau era una versió inicial
>>> per
>>> >>> > sortir del pas, si algú l'ha de fer servir demaneu-me la darrera
>>> >>> > versió o adapteu-vos-la (és igual de "cutre", però hi he fet
>>> canvis).
>>> >>> >
>>> >>> >
>>> >>> > Salut!
>>> >>> >
>>> >>> > PD: Ara estic empaquetant una versió nova de la miui 0.10.29 basada
>>> en
>>> >>> > la english #5, d'aquí una estona la publicaré a xda-dev.
>>> >>> _______________________________________________
>>> >>> Android mailing list
>>> >>> Android a llistes.softcatala.org
>>> >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>> >>
>>> >>
>>> >> _______________________________________________
>>> >> Android mailing list
>>> >> Android a llistes.softcatala.org
>>> >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>> >>
>>> >
>>> >
>>> > _______________________________________________
>>> > Android mailing list
>>> > Android a llistes.softcatala.org
>>> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>> >
>>> >
>>> _______________________________________________
>>> Android mailing list
>>> Android a llistes.softcatala.org
>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Android mailing list
>> Android a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Android mailing list
> Android a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20101104/c88b1c2d/attachment-0001.htm>