[Android] Traducció d'aplicacions

[Daniel López Prat]

Hola,

A mi també m'agradaria començar a traduir aplicacions, però no conec quin
seria el procediment per a fer-ho.

Per a traduir una aplicació, hauria de contactar directament amb
el desenvolupador i que ell em passes el codi? Hi
ha algun procediment estàndard?

Valdria la pena fer un llistat a algun wiki amb les aplicacions que volem
traduir per a organitzar-nos?

Tinc l'Android configurat en català amb el "More Locale 2" però, excepte el
Google Maps, totes les altres aplicacions m'apareixen en anglès.


Salutacions.

2010/7/13 Tomàs Mallafré <tomas a mallafre.cat>

> El 13 de juliol de 2010 12:30, Marc Belzunces <mbelzunces a gmail.com> ha
> escrit:
> > Hola a tothom,
> >
> > No sé com està el tema de la traducció de l'Android (sistema operatiu)
> > però sembla que va per llarg :-P.
> >
> > Tanmateix, crec que podem iniciar-hi un segon front: les aplicacions.
> >
> > Caldria identificar quines són les aplicacions de més popularitat (hi
> > ha cap estadística?) i mirar de que algú de nosaltres es posés en
> > contacte amb el desenvolupador per fer la traducció. També les
> > aplicacions que nosaltres fem servir més sovint.
> >
>
> Al Market hi ha dades de descàrregues.
>
> > Jo mateix m'acabo de posar en contacte amb el desenvolupador del
> > programa "Libra". Ja us passaré la traducció per revisar-la, si em
> > dóna el vist-i-plau.
> >
> > L'avantatge de les aplicacions és que són molt petites i es poden
> > traduir ràpidament. A més, atès que els mòbils Android són d'ús diari
> > i continu, aquesta poca feina tindrà un GRAN impacte. Ens podem
> > coordinar per optimitzar recursos.
> >
> > Què en penseu?
> >
>
> Totalment d'acord. Jo el que he fet de moment és començar a posar
> comentaris al Market i així qui tingui l'Android configurat en català
> els podrà veure.
>
> Salut!
>
> >
> > --
> > Marc Belzunces
> >
> > http://www.softcatala.org/
> >
> > Bloc personal: http://www.holoce.cat
> > Microbloc personal: http://identi.ca/marcbel
> > Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/
> > Skype: mbelzunces
> > _______________________________________________
> > Android mailing list
> > Android a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
> >
>
>
>
> --
> GnuPG: 0x2D1296BA - http://pgp.tomi.cat
> gpg --keyserver pgp.mit.edu --recv-keys 2D1296BA
> Usuari Linux #384982
> Usuari Ubuntu #13740
>
> http://tomi.cat
> _______________________________________________
> Android mailing list
> Android a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20100713/c43f2f14/attachment.htm>