[Android] Interfície per a la traducció d'aplicacions Android

[Pau Iranzo]

Hola,

La traducció que vam començar de la ROM oficial de l'Android la vam fer amb
fitxers po que s'havien obtingut a partir de la conversió xml2po. Ho
haguérem pogut pujar al Pootle igualment un cop fet així. Personalment,
considere el Pootle i Launchpad sistemes poc agraïts per traduir.

Com que no sé programar per a gtk, doncs vull crear una interfície que siga
igual a la del Virtaal o la del poedit 100% compatible amb els fitxers xml
de l'Android. El que no s'ha inventat és una aplicació per a linux decent
per traduir fitxers d'aquest tipus. Eixa és la meua motivació.

Ara mateix em resulta molt més fàcil implementar una eina jo mateix que
caure en el pesat i desesperant Pootle o en un sistema que no puc controlar
gaire bé com és el Launchpad. Sé que no estic inventant res, però he
d'admetre que em gaudisc fent-ho... (i bé, contra aquest últim argument poca
cosa podeu dir :P).

Salut!

Pau


El 12 de desembre de 2010 16:37, Jordi Mas <jmas a softcatala.org> ha escrit:

> En/na Pau Iranzo ha escrit:
>
>  Bon dia,
>>
>> Estic treballant en la creació d'una interfície de traducció de fitxers
>> xml per a l'Android.
>>
>> La idea seria crear una interfície web on puguem pujar els fitxers o
>> projectes i poder traduir fàcilment des d'allà, poder fer consultes sobre
>> glossari, etc. Entenc que en certa manera no caldria, ja que hi ha moltes
>> coses pel món que fan coses semblants, però en temes de fitxers xml la cosa
>> és una mica més complicada ja que no hi ha interfícies fàcils per traduir
>> (incloent l'omegaT).
>>
>
> Pau,
>
> Has considerat fer servir xml2po[1] i Pootle o LaunchPad per exemple?
>
> Vull dir, no seria millor contribuir a quelcom que ja existeix i no caure
> amb el NIH[2]?
>
> Salut,
>
> Jordi,
>
> [1] http://linux.die.net/man/1/xml2po
> [2] http://en.wikipedia.org/wiki/Not_Invented_Here
>
> --
> Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
> Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
>
> _______________________________________________
> Android mailing list
> Android a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20101212/162c143b/attachment-0001.htm>