Hola,<br><br>La traducció que vam començar de la ROM oficial de l'Android la vam fer amb fitxers po que s'havien obtingut a partir de la conversió xml2po. Ho haguérem pogut pujar al Pootle igualment un cop fet així. Personalment, considere el Pootle i Launchpad sistemes poc agraïts per traduir.<br>
<br>Com que no sé programar per a gtk, doncs vull crear una interfície que siga igual a la del Virtaal o la del poedit 100% compatible amb els fitxers xml de l'Android. El que no s'ha inventat és una aplicació per a linux decent per traduir fitxers d'aquest tipus. Eixa és la meua motivació.<br>
<br>Ara mateix em resulta molt més fàcil implementar una eina jo mateix que caure en el pesat i desesperant Pootle o en un sistema que no puc controlar gaire bé com és el Launchpad. Sé que no estic inventant res, però he d'admetre que em gaudisc fent-ho... (i bé, contra aquest últim argument poca cosa podeu dir :P).<br>
<br>Salut!<br><br>Pau<br><br><br><div class="gmail_quote">El 12 de desembre de 2010 16:37, Jordi Mas <span dir="ltr"><<a href="mailto:jmas@softcatala.org">jmas@softcatala.org</a>></span> ha escrit:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
En/na Pau Iranzo ha escrit:<div class="im"><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
Bon dia,<br>
<br>
Estic treballant en la creació d'una interfície de traducció de fitxers xml per a l'Android.<br>
<br>
La idea seria crear una interfície web on puguem pujar els fitxers o projectes i poder traduir fàcilment des d'allà, poder fer consultes sobre glossari, etc. Entenc que en certa manera no caldria, ja que hi ha moltes coses pel món que fan coses semblants, però en temes de fitxers xml la cosa és una mica més complicada ja que no hi ha interfícies fàcils per traduir (incloent l'omegaT).<br>
</blockquote>
<br></div>
Pau,<br>
<br>
Has considerat fer servir xml2po[1] i Pootle o LaunchPad per exemple?<br>
<br>
Vull dir, no seria millor contribuir a quelcom que ja existeix i no caure amb el NIH[2]?<br>
<br>
Salut,<br>
<br>
Jordi,<br>
<br>
[1] <a href="http://linux.die.net/man/1/xml2po" target="_blank">http://linux.die.net/man/1/xml2po</a><br>
[2] <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Not_Invented_Here" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Not_Invented_Here</a><br><font color="#888888">
<br>
-- <br>
Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: <a href="http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/" target="_blank">http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/</a><br>
Planet Softcatalà -> <a href="http://planeta.softcatala.org" target="_blank">http://planeta.softcatala.org</a></font><div><div></div><div class="h5"><br>
_______________________________________________<br>
Android mailing list<br>
<a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org" target="_blank">Android@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android</a><br>
</div></div></blockquote></div><br>