Continuant amb les memòries de traducció
Ep gent, Després de publicar l'actualització de les memòries de traducció de Softcatalà[1] continuem amb un projecte molt més ambiciós. El teniu aquest detallat amb totes les fites: http://www.softcatala.org/wiki/Usuari:Jmas/Mem%C3%B2ria_de_traducci%C3%B3 Com a part de la primera fita, he creat el següent web: http://recursos.softcatala.org/ Com veieu permetem cercar cadenes de totes els projectes lliures així com baixar les memòries de traducció. Qualsevol comentari o suggeriment és benvingut sobre el pla general, sobre la web i els projectes que caldria afegir, etc. Atentament, Jordi [1] http://www.softcatala.org/softcatala_presenta_la_nova_versio_de_la_seva_memo... -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
El dia 29 de setembre de 2013 15.36, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:
Com veieu permetem cercar cadenes de totes els projectes lliures així com baixar les memòries de traducció.
Genial!!!
Qualsevol comentari o suggeriment és benvingut sobre el pla general, sobre la web i els projectes que caldria afegir, etc.
Suggereixo el JOSM https://translations.launchpad.net/josm/trunk/ crec que no es pot baixar el fitxer po de forma programàtica. Un altre projecte és l'Android. Aquí hi ha el tema de la llicència, els fitxers de traducció es troben sota llicència Apache 2.0 https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Camera/+/refs/heads/... Generar la MT de l'AOSP és una petita feinada. Bàsicament cal baixar tot el projecte i usar scripts que passen del sistema xml de recursos Android a format po. Es pot automatitzar, però és un projecte que requereix un bon ample de banda i espai de disc dur. Joan Montané
El dia 15 d’octubre de 2013 21.50, Joan Montané <joan@montane.cat> ha escrit:
Un altre projecte és l'Android. Aquí hi ha el tema de la llicència, els fitxers de traducció es troben sota llicència Apache 2.0
https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Camera/+/refs/heads/...
Jordi, a partir del web https://android-review.googlesource.com/#/admin/projects/ es podrien baixar les cades de tots els projectes del tipus "platform/packages/apps/". Per a cada projecte (~50) les cadenes en català en troben aquí https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/VideoEditor/+/refs/h... i les cadens originals en anglès aquí https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/VideoEditor/+/refs/h... on caldria canviar "VideoEditor" pel nom del projecte. No he trobat la manera de baixar el fitxer xml en RAW, però crec que es podria baixar la pàgina html que genera el gitiles en els enllaços anteriors i netejar-la. Com ho veus? Joan Montané
El 19/10/2013 21:45, Joan Montané ha escrit:
El dia 15 d’octubre de 2013 21.50, Joan Montané <joan@montane.cat <mailto:joan@montane.cat>> ha escrit:
Un altre projecte és l'Android. Aquí hi ha el tema de la llicència, els fitxers de traducció es troben sota llicència Apache 2.0 https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Camera/+/refs/heads/...
Jordi, a partir del web https://android-review.googlesource.com/#/admin/projects/
es podrien baixar les cades de tots els projectes del tipus "platform/packages/apps/". Per a cada projecte (~50) les cadenes en català en troben aquí
https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/VideoEditor/+/refs/h...
i les cadens originals en anglès aquí
https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/VideoEditor/+/refs/h...
on caldria canviar "VideoEditor" pel nom del projecte.
No he trobat la manera de baixar el fitxer xml en RAW, però crec que es podria baixar la pàgina html que genera el gitiles en els enllaços anteriors i netejar-la.
Ara mateix tenim un suport de crawling molt bàsic que usem per baixar les eines GNU[1] per exemple. Aquesta està la via menys desitjable. Saps si existeix un dipòsit només amb traduccions? Potser publiquen un ZIP amb les traduccions cada versió? Saps si usen una plataforma externa tipus Pootle o transifex? Penso en lloc alternatius on les podem baixar fàcilement. Gràcies, Jordi, [1] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/src/proje... -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
El dia 22/10/2013 0.01, "Jordi Mas" <jmas@softcatala.org> va escriure:
Saps si existeix un dipòsit només amb traduccions? Potser publiquen un ZIP amb les traduccions cada versió? Saps si usen una plataforma externa tipus Pootle o transifex?
Penso en lloc alternatius on les podem baixar fàcilement.
Oficialment segur que no hi ha res tipus transifex. Google gestiona internament les traduccions. No hi ha traduccions comunitàries o col·laboratives. Podríem usar, si existeix, alguna ROM, tipus CyanogenMod, que ofereixi baixades en algun format comprimit, però crec que he trobat una alternativa millor. A github hi ha un mirall dels projectes de l'AOSP. https://github.com/android Github sí que permet baixar fitxers de forma individual en format pla, per tant, només caldria resseguir els projectes que ens interessin, fent 2 baixades per projecte, una per a les cadenes originals i una altra per a la traducció en català. Joan Montané Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia.
Hola,
Suggereixo el JOSM https://translations.launchpad.net/josm/trunk/
crec que no es pot baixar el fitxer po de forma programàtica.
Estic agafant directament del Bazzar[1]
Un altre projecte és l'Android. Aquí hi ha el tema de la llicència, els fitxers de traducció es troben sota llicència Apache 2.0 https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Camera/+/refs/heads/...
Generar la MT de l'AOSP és una petita feinada. Bàsicament cal baixar tot el projecte i usar scripts que passen del sistema xml de recursos Android a format po. Es pot automatitzar, però és un projecte que requereix un bon ample de banda i espai de disc dur.
Ho miro en futur [2] com coses a fer. És un fitxer que té massa complicació per la mida que té ara mateix. Atentament, Jordi, [1] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/src/proje... [2] http://www.softcatala.org/wiki/Mem%C3%B2ria_traducci%C3%B3_de_Softcatal%C3%A... -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
participants (2)
-
Joan Montané -
Jordi Mas