El dia 23 abril de 2014 11.24, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:
En la cerca en línia[1], tens el camp de context:
Projecte: LibreOffice Comentari: Source: /cui/source/customize.po from project 'LibreOffice - UI' Context: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text Original: ~Modify Traducció: ~Modifica
que el cas del LibreOffice t'ajuda a trobar el que cerques.
manca la cadena "NGQFS" en els resultats de cerca en línia [1], que es correspon amb el comentari "#. NGQFS" i és just el que puc usar per trobar una cadena en concret al Pootle.
Els fitxers Po tenen tres tipus de comentaris:
# translator-comments #. extracted-comments #: Ubicació
En la versió línia de les memòries de traducció importem només els primers, caldria potser considerar importar també els extracted.
Sí, és just això el que demano, afegir els "extracted". Joan Montané