Finestres de traducció?
Hola, mai he sabut si al pootle hi podem treballar sempre, sense por a perdre canvis, o hi ha finestres de treball. M'ho podeu dir, sisplau? Hi ha aquesta cadena i alguna altra que m'agradaria corregir. Salut!!! Joan Montané [1] http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/translate.html?search=afrikaans&sfields=source
Hola, de fa un parell de cicles no es perden els canvis. Endavant a suggerir/corregir. Aquesta és grossa. El dia 17 març de 2014 15.12, Joan Montané <joan@montane.cat> ha escrit:
Hola,
mai he sabut si al pootle hi podem treballar sempre, sense por a perdre canvis, o hi ha finestres de treball.
M'ho podeu dir, sisplau? Hi ha aquesta cadena i alguna altra que m'agradaria corregir.
Salut!!!
Joan Montané
[1] http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/translate.html?search=afrikaans&sfields=source
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
El dia 17 març de 2014 15.25, Joan Montané <joan@montane.cat> ha escrit:
2014-03-17 15:23 GMT+01:00 Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat>:
Hola,
de fa un parell de cicles no es perden els canvis. Endavant a suggerir/corregir. Aquesta és grossa.
Ok, gràcies per l'aclariment. Procedeixo, :)
Fet. He aprofitat per unificar xifrar/encriptar -> xifrar, hi havia una barreja entre els dos termes (i derivats). Personalment m'agrada més "xifrar". Si considereu que millor encriptar... doncs caldrà unificar cap a l'altre costat. Salut!!! Joan Montané
Quant a xifrar, cal recordar que el nom és "xifratge" i no "xifrat". No és que ho hagi vist, però només és com a recordatori ;) Encriptar apareix al Diec. Tot i així, jo també prefereixo xifrar, ni que sia per "economia d'espai". salut, jordi s El dia 17/03/2014 15.37, "Joan Montané" <joan@montane.cat> va escriure:
El dia 17 març de 2014 15.25, Joan Montané <joan@montane.cat> ha escrit:
2014-03-17 15:23 GMT+01:00 Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat>:
Hola,
de fa un parell de cicles no es perden els canvis. Endavant a suggerir/corregir. Aquesta és grossa.
Ok, gràcies per l'aclariment. Procedeixo, :)
Fet. He aprofitat per unificar xifrar/encriptar -> xifrar, hi havia una barreja entre els dos termes (i derivats). Personalment m'agrada més "xifrar". Si considereu que millor encriptar... doncs caldrà unificar cap a l'altre costat.
Salut!!!
Joan Montané
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
aproximadament, quants canvis has fet en xifrar? 10 o 100? 2014-03-17 15:37 GMT+01:00 Joan Montané <joan@montane.cat>:
El dia 17 març de 2014 15.25, Joan Montané <joan@montane.cat> ha escrit:
2014-03-17 15:23 GMT+01:00 Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat>:
Hola,
de fa un parell de cicles no es perden els canvis. Endavant a suggerir/corregir. Aquesta és grossa.
Ok, gràcies per l'aclariment. Procedeixo, :)
Fet. He aprofitat per unificar xifrar/encriptar -> xifrar, hi havia una barreja entre els dos termes (i derivats). Personalment m'agrada més "xifrar". Si considereu que millor encriptar... doncs caldrà unificar cap a l'altre costat.
Salut!!!
Joan Montané
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
El dia 18 març de 2014 9.54, Eduard Gamonal <egamonal@softcatala.cat> ha escrit:
aproximadament, quants canvis has fet en xifrar? 10 o 100?
una trentena.. Encara es poden consultar a recursos http://recursos.softcatala.org/web_search.py?query=encript*&where=translation&project=Mozilla el pootle de SC també retorna cadenes cercant "encript" a la traducció, encara que ja no hi aparegui el terme. Joan Montané
val, sembla que és una quantitat raonable. a recursos.sc.org em semblava que n'hi sortien molts més. jo també ho miro aquí http://transvision.mozfr.org/?recherche=encript&repo=aurora&sourcelocale=ca&locale=ca&search_type=strings 2014-03-18 9:59 GMT+01:00 Joan Montané <joan@montane.cat>:
El dia 18 març de 2014 9.54, Eduard Gamonal <egamonal@softcatala.cat> ha escrit:
aproximadament, quants canvis has fet en xifrar? 10 o 100?
una trentena..
Encara es poden consultar a recursos
http://recursos.softcatala.org/web_search.py?query=encript*&where=translation&project=Mozilla
el pootle de SC també retorna cadenes cercant "encript" a la traducció, encara que ja no hi aparegui el terme.
Joan Montané
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
participants (4)
-
Eduard Gamonal -
Joan Montané -
Jordi Serratosa -
Toni Hermoso Pulido