Hola gent, Després de la conversa amb l'Eduard i el Toni la setmana passada m'he unit també a la llista de Mozilla, ja que estaria interessat en donar un cop de mà a la traducció de Firefox, Firefox OS i els projectes web. Mentrestant, estic llegint la documentació, i també sóc al canal IRC. Fins ara, -- Enric Morales
Ei enric, m'alegro de veure't per aquí. Et puc ajudar? Segurament necessitaràs un compte al pootle de softcatala i al verbatim de mozilla. Crec que te'ls puc crear jo durant la tarda. On Mar 23, 2013 4:19 PM, "Enric Morales" <cat@enric.me> wrote:
Hola gent,
Després de la conversa amb l'Eduard i el Toni la setmana passada m'he unit també a la llista de Mozilla, ja que estaria interessat en donar un cop de mà a la traducció de Firefox, Firefox OS i els projectes web.
Mentrestant, estic llegint la documentació, i també sóc al canal IRC.
Fins ara,
-- Enric Morales ______________________________**______________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/**wiki/Projectes/Mozilla<http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla> Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#**softcatala@irc.gimp.org<http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org> ______________________________**_____________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/**mailman/listinfo/mozilla<http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla> ______________________________**_________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/**wiki/Codi_de_conducta<http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta>
Bones Eduard, Ara mateix els estic creant, quan acabi vaig trastejant sense tocar res :).
On 23 Mar 2013 16:32, Eduard Gamonal wrote:
Ei enric, m'alegro de veure't per aquí. Et puc ajudar? Segurament necessitaràs un compte al pootle de softcatala i al verbatim de mozilla. Crec que te'ls puc crear jo durant la tarda.
Bones Eduard, Ja m'he fet els comptes, no obstant tinc un dubte: és normal que només pugui suggerir traduccions, i no revisar la dels altres? Després d'utilitzar altres serveis de traducció, aquest em sembla més estrany. He provat de suggerir unes quantes cadenes de text, espero que sigui un bon començament. Quins són els projectes més prioritaris per Mozilla?
ei enric, sí, és normal. ho fem perquè així segur que els que portem més temps podem fer un control exhaustiu de noves contribucions. Mira, coses que et seran útils * Guia d'estil http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota * Glossari http://www.softcatala.org/recull.html * termcat i dl.iec.cat * http://transvision.mozfr.org/ (per veure traduccions anteriors) * Tasques (addicional a la feina del verbatim i pootle) http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ca * Verbatim (interfície web per l10n) https://localize.mozilla.org/ca/ * pootle de SC http://pootle.softcatala.org/ i l'altre dia parlàvem del procés de localització. aquí una visió general : http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/2013-March/002420.html quant a projectes prioritaris, jo diria que la traducció de firefox i firefox mòbil, thunderbird, firefoxOS (gaia, b2g). no obstant, tenim molta feina per fer encara al SUMO, AMO i projectes secundaris com el Persona, que porta poca feina però estem sent poc estables. si tens qualsevol dubte, pots preguntar-ho en aquesta llista. benvingut! 2013/3/23 Enric Morales <cat@enric.me>
On 23 Mar 2013 16:32, Eduard Gamonal wrote:
Ei enric, m'alegro de veure't per aquí. Et puc ajudar? Segurament necessitaràs un compte al pootle de softcatala i al verbatim de mozilla. Crec que te'ls puc crear jo durant la tarda.
Bones Eduard,
Ja m'he fet els comptes, no obstant tinc un dubte: és normal que només pugui suggerir traduccions, i no revisar la dels altres? Després d'utilitzar altres serveis de traducció, aquest em sembla més estrany.
He provat de suggerir unes quantes cadenes de text, espero que sigui un bon començament. Quins són els projectes més prioritaris per Mozilla? ____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Merci Eduard. El recull i la guia ja els utilitzo bastant. Revisaré la llista d'enllaços. Salut
Al 23/03/13 19:07, En/na Enric Morales ha escrit:
Merci Eduard. El recull i la guia ja els utilitzo bastant. Revisaré la llista d'enllaços.
Salut
Hola Eduard. Si tens temps, revisa el ChatZilla, de les 88 paraules que resta atenció, només hi ha 4 cadenes per afegir. La resta, el text en anglés és buit (i cal que continue buit, sense cap tipus d'espai ni res). No és que siga prioritari, però per qualsevol lloc pots començar ;) Ah, si! Benvingut!! -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles@josoc.cat ----------------------
participants (3)
-
Eduard Gamonal -
Enric Morales -
Pau Sellés i Garcia