Hola, pel que he vist al Twitter, vam tenir representants catalans al Summit de Brusel·les. Com es preveu l'estat del català a can Mozilla, especialment a FirefoxOS? i el model de localització en general, incloent-hi les llengües minortizades? De mena sóc pessimista, però alhora no perdo mai l'esperança,:) Joan Montané
Hola Joan, n'Eduard i jo vam ser a una sessió sobre l'elecció lingüística a nivell de mòbil, això és a Firefox Android i Firefox OS. Sens dubte, i podem alegrar-nos que va ser arran de la pressió que va fer la nostra comunitat, hi ha consciència sobre la qüestió a Mozilla. Bàsicament vam diferenciar l'elecció a 3 nivells: * Elecció de la llengua del sistema operatiu (Firefox OS) * Elecció de la llengua del navegador (Firefox Android) * Elecció de la llengua del contingut (tots dos) A la sessió va participar una noia d'UX que treballa en el Firefox OS per anar prenent notes. Molt possiblement la qüestió on crec que es podrà avançar més aviat és la 3a, tot i que potser no tan aviat com voldríem. Hi ha alguns aspectes limitants actualment, com ara que el Firefox OS només mostra una única llengua de contingut (la mateixa de la interfície i la del navegador -perquè tot el SO és un navegador-) N'Eduard pot ampliar-te algun aspecte més. Personalment, i potser per forçar una mica treballar en aquesta direcció, m'agradaria explorar amb tu si podríem dissenyar una extensió del Firefox per a Android que tingués la funcionalitat de tria de llengua del contingut. Tècnicament no seria molt difícil i es podria aprofitar molt del ja fet a: https://github.com/Softcatala/CatalanitzadorMozilla (prèvia neteja) Salut, El dia 7 d’octubre de 2013 13.57, Joan Montané <joan@montane.cat> ha escrit:
Hola,
pel que he vist al Twitter, vam tenir representants catalans al Summit de Brusel·les.
Com es preveu l'estat del català a can Mozilla, especialment a FirefoxOS? i el model de localització en general, incloent-hi les llengües minortizades?
De mena sóc pessimista, però alhora no perdo mai l'esperança,:)
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
Gràcies Toni, si a can Mozilla són concients de la situació, ja és un primer pas. El dia 8 d’octubre de 2013 12.41, Toni Hermoso Pulido < toniher@softcatala.cat> ha escrit:
Personalment, i potser per forçar una mica treballar en aquesta direcció, m'agradaria explorar amb tu si podríem dissenyar una extensió del Firefox per a Android que tingués la funcionalitat de tria de llengua del contingut. Tècnicament no seria molt difícil i es podria aprofitar molt del ja fet a: https://github.com/Softcatala/CatalanitzadorMozilla (prèvia neteja)
Salut,
Entenc que aquesta extensió seria útil per als usuaris que no poden configurar l'Android en la seva llengua. Som-hi, com ho fem? Joan Montané
El dia 8 d’octubre de 2013 14.09, Joan Montané <joan@montane.cat> ha escrit:
Gràcies Toni, si a can Mozilla són concients de la situació, ja és un primer pas.
Sí, a Android s'està movent la cosa recentment: https://wiki.mozilla.org/Mobile/Projects/Localization Malauradament també hi ha problemes fruit de la plataforma.
El dia 8 d’octubre de 2013 12.41, Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat> ha escrit:
Personalment, i potser per forçar una mica treballar en aquesta direcció, m'agradaria explorar amb tu si podríem dissenyar una extensió del Firefox per a Android que tingués la funcionalitat de tria de llengua del contingut. Tècnicament no seria molt difícil i es podria aprofitar molt del ja fet a: https://github.com/Softcatala/CatalanitzadorMozilla (prèvia neteja)
Salut,
Entenc que aquesta extensió seria útil per als usuaris que no poden configurar l'Android en la seva llengua.
Som-hi, com ho fem?
Doncs podem començar amb una pàgina wiki de Softcatalà, on pot haver-hi explicació de la problemàtica i solucions a seguir. Tu mateix si vols iniciar-ho. A continuació hauríem de dissenyar unes interfícies (en imatges - mockups) i llavors crear un repositori a https://github.com/Softcatala on podríem generar el primer codi. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
El dia 8 d’octubre de 2013 17.09, Toni Hermoso Pulido < toniher@softcatala.cat> ha escrit:
Doncs podem començar amb una pàgina wiki de Softcatalà, on pot haver-hi explicació de la problemàtica i solucions a seguir. Tu mateix si vols iniciar-ho.
He fet una 1a versió que descriu la situació actual i problemàtiques
associades. Crec que el que hi ha escrit s'adiu a la situació actual. Si us plau, els experts en localització de Mozilla, feu-hi una repassada. http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Fennec_Locales Joan Montané
Molt bé! Explicada la sitació amb escreix :) Centrant-nos en la implementació tècnica he creat aquesta pàgina: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Fennec_Locales/Aproximaci%C... El dia 8 d’octubre de 2013 21.11, Joan Montané <joan@montane.cat> ha escrit:
El dia 8 d’octubre de 2013 17.09, Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat> ha escrit:
Doncs podem començar amb una pàgina wiki de Softcatalà, on pot haver-hi explicació de la problemàtica i solucions a seguir. Tu mateix si vols iniciar-ho.
He fet una 1a versió que descriu la situació actual i problemàtiques associades. Crec que el que hi ha escrit s'adiu a la situació actual. Si us plau, els experts en localització de Mozilla, feu-hi una repassada.
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Fennec_Locales
Joan Montané
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
El dia 9 d’octubre de 2013 12.19, Toni Hermoso Pulido < toniher@softcatala.cat> ha escrit:
Centrant-nos en la implementació tècnica he creat aquesta pàgina:
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Fennec_Locales/Aproximaci%C...
He penjat un esborrany de com m'imagino la interfície gràfica. Això és més disseny UI, :) Tal com ho veig. És una extensió que es "tocarà poc", una vegada configurada, no hauria de tornar-se a tocar més. És per a Android --> tàctil Per tant, un llistat de llengües que es puguin ordenar arrossegant és el que sembla més adient. I alguna interfície per afegir-ne de noves i suprimir-ne alguna existent. Segurament no hi haurà mai més de 3 o 4 locales configurats. Tenim 2 opcions. Limtar-ho a un nombre determinat (5 o 6), o deixar que l'usuari pugui posar 28 locales diferents ordenats. En ambdós casos, caldria poder-se desplaçar pel llistat de llengües configurades. Ara poso tot això al wiki, :) Joan Montané
El dia 09/10/2013 12:49, "Joan Montané" <joan@montane.cat> va escriure:
El dia 9 d’octubre de 2013 12.19, Toni Hermoso Pulido <
toniher@softcatala.cat> ha escrit:
Centrant-nos en la implementació tècnica he creat aquesta pàgina:
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Fennec_Locales/Aproximaci%C...
He penjat un esborrany de com m'imagino la interfície gràfica. Això és
més disseny UI, :) Si necessites ajuda amb disseny gràfic digue-m'ho.
Segurament no hi haurà mai més de 3 o 4 locales configurats. Tenim 2
opcions. Limtar-ho a un nombre determinat (5 o 6), o deixar que l'usuari pugui posar 28 locales diferents ordenats. En ambdós casos, caldria poder-se desplaçar pel llistat de llengües configurades.
Ara poso tot això al wiki, :)
Com a cas curiós et diré que a Andorra parlem català, francès i espanyol com a idiomes oficials, a més d'anglès, itàlia, portuguès i rus com a idiomes afegits, atès la gent que viu al meu país. De fet, excepte el rus jo parlo la resta que he esmentat amb normalitat. També hi han altres països com ara Suïssa que tenen 4 llengües base o oficials i en parlen altres que han adoptat. Tampoc cal anar tant lluny per veure com s' adopten idiomes; m'he trobat aquest estiu a Eivissa molta publicitat a les parades de bus en alemany (com ja és habitual des de fa uns anys) però aquest la novetat ha estat en rus i grec! Amb tot això vull dir que pensem bé el nombre de locales que volem afegir; es parla català a molts indrets arreu del planeta i la nostra llengua conviu perfectament al costat d'altres, 6 més al cas d'Andorra ;) Els meus 5ct, Benny ^ _ ^ "
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Gràcies per l'oferiment, :) Sobre la interfície. Entenc que serà pròpia del Firefox, amb XUL? o és nativa d'Android? Toni, quins condicionants tenim? El dia 9 d’octubre de 2013 13.16, Benny Beat <bennybeat@gmail.com> ha escrit:
Amb tot això vull dir que pensem bé el nombre de locales que volem afegir; es parla català a molts indrets arreu del planeta i la nostra llengua conviu perfectament al costat d'altres, 6 més al cas d'Andorra ;)
Ummm, crec que parlen de "nombre de llengües" diferent. Jo estic pensant en una extensió que sigui útil per a qualsevol parlant, no només el cas català. Exemple: un basc o un occità que vol poder navegar declarant la seva llengua quan usa el Firefox. Una cosa és el llistat de llengües disponibles que pots afegir. Aquí cal posar tot el llistat de llengües que permet el Firefox d'escriptori (un fotimer). Els usuaris poden voler afegir des del català al farsi, passant per l'esperanto o el klingon. Una altra cosa és el llistat de llengües que l'usuari té declarades (i ordenes) de manera que el navegador les declara en la negociació de contingut web. Habitualment és només 1, o potser 2. Tot i que parles tantes llengües, quantes llengües tens configurades al Firefox d'escriptori? segurament 3 o 4, dubto que gaires més. Un cas típic dels usuaris catalans seria: "ca, es, en". Aquest llistat, fins on sé, no està limitat al Firefox d'escriptori (hom pot afegir llengües i més llengües). A Android... no hi veig sentit, per tant, o limitem el nombre de llengües declarades, o cal suportar el cas d'algú vulgui declarar-ne 28. Joan Montané
El dia 9 d’octubre de 2013 13.26, Joan Montané <joan@montane.cat> ha escrit:
Gràcies per l'oferiment, :)
Sobre la interfície. Entenc que serà pròpia del Firefox, amb XUL? o és nativa d'Android? Toni, quins condicionants tenim?
Per facilitat faríem servir Add-on SDK: https://addons.mozilla.org/en-US/developers/docs/sdk/latest/ Bàsicament és HTML5 i JS. -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
He reeestructurat la proposta a partir dels comentaris del bug relacionat a can Mozilla https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=881510 Toni, com veus el bug aquest? creus que pot haver-hi moviment? o tirem endavant l'extensió? entenc que no seria tan sofisticada com la proposta. No caldria fer la llista de 10 llengües suggerides. Sobre la definició d'una jerarquia de locales per a la interfície a FirefoxOS hi ha cap bug obert? no n'he sabut trobar cap. Joan Montané
participants (3)
-
Benny Beat -
Joan Montané -
Toni Hermoso Pulido