[OpenOffice] Què s'ha de fer amb els ~?
Hola, Veig que als parells ja fets on hi ha un símbol ~ a la traducció cau davant de la mateixa lletra de la traducció, però quan aquella lletra no hi és, on s'ha de posar? Jordi
En/na esparver - ha escrit:
Hola,
Veig que als parells ja fets on hi ha un símbol ~ a la traducció cau davant de la mateixa lletra de la traducció, però quan aquella lletra no hi és, on s'ha de posar?
Aquesta senyal indica quina tecla quedarà subratllada quan es mostri l'opció per a indicar la tecla d'accés ràpid (Per exemple la F als menús Fitxer de moltes aplicacions). S'ha de mantenir sempre. No pot caure davant d'una lletra amb accent o caràcter especial. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Hola, Sí, que s'ha de mantenir ja ho veig, però s'ha de mantenir davant de la mateixa lletra o a la mateixa posició? per exemple entenc què: ~Default value ---> Valor per ~defecte Però quin critéri hem de seguir en aquests casos: Decimal ~places ---> Xifres ~decimals Jordi
El 09/11/07, esparver - <esparvermail@gmail.com> ha escrit:
Hola,
Sí, que s'ha de mantenir ja ho veig, però s'ha de mantenir davant de la mateixa lletra o a la mateixa posició?
Aquí hi ha el problema. Sobre aquest fet no hi ha un criteri. Si més no jo, primer de tot miro de mantenir la mateixa lletra, independentment de la posició.
per exemple entenc què:
~Default value ---> Valor per ~defecte
Però quin critéri hem de seguir en aquests casos:
Decimal ~places ---> Xifres ~decimals
Si la lletra ràpida ja està agafada en el mateix menú, acostumo a triar una lletra poc comuna. En aquest cas la X. Així minimitzes que pugui repetir-la sense adonar-te. Aquestes coses, però, són unes de les que s'han de mirar sobre un build preliminar, mirant-ho en pantalla com queda. Salut, -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://www.holocè.cat Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces
El 09/11/07, esparver - <esparvermail@gmail.com> ha escrit:
On Nov 9, 2007 5:09 PM, Marc Belzunces
Aquestes coses, però, són unes de les que s'han de mirar sobre un build preliminar, mirant-ho en pantalla com queda.
i, això com ho fem?
Segons tinc entès, el nou sistema està plantejat per a què es facin (Sun?) versions preliminars. En Jesús també està treballant per a què se'n facin automàticament per a Windows: http://www.corrius.org/bloc/index.php?entry=entry071108-110854 Per aquesta versió segurament, però, no podrà ser, ja que el 15 es tanca la cosa. Salut, -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://www.holocè.cat Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces
participants (3)
-
esparver - -
Jordi Mas -
Marc Belzunces