[OpenOffice] Consulta: paste special
Bon dia, us escric per comentar-vos una qüestió que ens estem plantejant des del Termcat. Es tracta de la traducció de la forma "Paste special", que a l'OpenOffice.org és "Enganxament especial". L'hem estat valorant i ens preguntàvem si resulta prou natural per a l'usuari, tenint en compte que la paraula "enganxament", si bé és correcta, no s'utilitza gaire sovint. Hem estat pensant en altres opcions i consultant altres fonts i, per exemple, hem vist que a l'MS Office aquesta ordre s'ha traduït per "Enganxa-ho amb opcions", que a primer cop d'ull ens sembla més entenedora que no pas "Enganxament especial". Però ens preguntàvem si és un terme que ja hàgiu discutit anteriorment i per al qual hàgiu arribat a alguna conclusió. Gràcies! Cordialment, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez i Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.
El 18 / novembre / 2008 08:12, RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith <jrodriguez@termcat.cat> ha escrit:
Bon dia,
us escric per comentar-vos una qüestió que ens estem plantejant des del Termcat.
Es tracta de la traducció de la forma "Paste special", que a l'OpenOffice.org és "Enganxament especial". L'hem estat valorant i ens preguntàvem si resulta prou natural per a l'usuari, tenint en compte que la paraula "enganxament", si bé és correcta, no s'utilitza gaire sovint.>
Hem estat pensant en altres opcions i consultant altres fonts i, per exemple, hem vist que a l'MS Office aquesta ordre s'ha traduït per "Enganxa-ho amb opcions", que a primer cop d'ull ens sembla més entenedora que no pas "Enganxament especial". Però ens preguntàvem si és un terme que ja hàgiu discutit anteriorment i per al qual hàgiu arribat a alguna conclusió.
Jo entenc que si l'original fos "Paste with options" la traducció que apunteu seria la més idònia. Però com que tenim "Paste special" i enfront de l'engaxament normal estem davant d'un tipus especial d'enganxament, la traducció "Enganxament especial" està bé. Personalment, i aquí entrem en el pur subjectivisme, l'"Enganxament amb opcions" de l'Office mai m'ha agradat (xoca amb la terminologia anglesa i el que tenim ara en català). Els meus 5ct, -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://www.holoce.cat Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces
El 18 / novembre / 2008 12:30, Marc Belzunces <mbelzunces@gmail.com> ha escrit:
El 18 / novembre / 2008 08:12, RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith <jrodriguez@termcat.cat> ha escrit:
Bon dia,
us escric per comentar-vos una qüestió que ens estem plantejant des del Termcat.
Es tracta de la traducció de la forma "Paste special", que a l'OpenOffice.org és "Enganxament especial". L'hem estat valorant i ens preguntàvem si resulta prou natural per a l'usuari, tenint en compte que la paraula "enganxament", si bé és correcta, no s'utilitza gaire sovint.>
Hem estat pensant en altres opcions i consultant altres fonts i, per exemple, hem vist que a l'MS Office aquesta ordre s'ha traduït per "Enganxa-ho amb opcions", que a primer cop d'ull ens sembla més entenedora que no pas "Enganxament especial". Però ens preguntàvem si és un terme que ja hàgiu discutit anteriorment i per al qual hàgiu arribat a alguna conclusió.
Jo entenc que si l'original fos "Paste with options" la traducció que apunteu seria la més idònia. Però com que tenim "Paste special" i enfront de l'engaxament normal estem davant d'un tipus especial d'enganxament, la traducció "Enganxament especial" està bé.
Personalment, i aquí entrem en el pur subjectivisme, l'"Enganxament amb opcions" de l'Office mai m'ha agradat (xoca amb la terminologia anglesa i el que tenim ara en català).
Els meus 5ct,
-- Marc Belzunces
Hola, si no m'equivoco, «Paste special» permet enganxar el format de l'element que s'ha copiat, per la qual cosa, tot i que també trobo que «Enganxa-ho amb opcions» és més natural que «Enganxament especial», l'«Enganxament especial» em sembla més correcte. Simplement pel fet que s'enganxen atributs (el format), no pas opcions. Salut, David.
Hola David,
Hola,
si no m'equivoco, «Paste special» permet enganxar el format de l'element que s'ha copiat, per la qual cosa, tot i que també trobo que «Enganxa-ho amb opcions» és més natural que «Enganxament especial», l'«Enganxament especial» em sembla més correcte.
Simplement pel fet que s'enganxen atributs (el format), no pas opcions.
Salut, David.
Exacte. Per complementar el que diu en David, precisament un dels "enganxaments especials" és "Text sense format". Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Desè aniversari de Softcatalà -> http://10anys.softcatala.org
El 18 / novembre / 2008 20:20, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:
Exacte. Per complementar el que diu en David, precisament un dels "enganxaments especials" és "Text sense format".
En el cas del CALC hi ha més opcions. Adjunto captura. Tot i això, trobo més indicat enganxament especial. Salut, -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://www.holoce.cat Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces
Perdoneu que m'hi posa, però no es podria usar una altra opció, com "enganxa-ho amb format" o "enganxa-ho especialment" o fins i tot "enganxa-ho amb opcions especials" que ja sé que és llarg, però penso que seria encara operatiu, i descriuria exactament el que fa l'instrucció. Cordialment, Oriol Gordó 2008/11/18 Marc Belzunces <mbelzunces@gmail.com>
El 18 / novembre / 2008 20:20, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:
Exacte. Per complementar el que diu en David, precisament un dels "enganxaments especials" és "Text sense format".
En el cas del CALC hi ha més opcions. Adjunto captura. Tot i això, trobo més indicat enganxament especial.
Salut,
-- Marc Belzunces
Bloc personal: http://www.holoce.cat Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces
_______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
Bon dia, nosaltres anàvem més en la línia del que comenta l’Oriol. No és tant la part de les opcions o el format el que ens fa ballar el cap, sinó la paraula enganxament, que no ens acaba de sonar natural. Per això buscàvem una forma alternativa. Què us sembla alguna de les seves propostes? O seguiu preferint la que tenim ara? Gràcies, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez i Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies. ________________________________ De: openoffice-bounces@llistes.softcatala.org [mailto:openoffice-bounces@llistes.softcatala.org] En nom de Oriol Gordó i Casanovas Enviat: dimecres, 19 / novembre / 2008 00:16 Per a: Traducció al català de l'OpenOffice.org Tema: Re: [OpenOffice] Consulta: paste special Perdoneu que m'hi posa, per es podria usar una altra opciom "enganxa-ho amb format" o "enganxa-ho especialment" o fins i tot "enganxa-ho amb opcions especials" que ja s頱ue 鳠llarg, pernso que seria encara operatiu, i descriuria exactament el que fa l'instruccir> Cordialment, Oriol Gord> 2008/11/18 Marc Belzunces <mbelzunces@gmail.com> El 18 / novembre / 2008 20:20, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:
Exacte. Per complementar el que diu en David, precisament un dels "enganxaments especials" 鳠"Text sense format".
En el cas del CALC hi ha m鳠opcions. Adjunto captura. Tot i aixr> trobo m鳠indicat enganxament especial. Salut, -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://www.holoce.cat Planeta Softcatalຠhttp://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces _______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
participants (5)
-
David Planella -
Jordi Mas -
Marc Belzunces -
Oriol Gordó i Casanovas -
RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith