[OpenOffice] Menú Insereix del Writer
Hola, Estic traduint el menú següent del Writer: Insert --> Bookmark (Teòricament --> Insereix --> Adreça d'interès) No veig per enlloc cap opció d'aquest menú a la versió 3.0 on aparegui *Adreça d'interès*. L'única correspondència possible que li veig és l'opció *Marca de text*. Algú em pot confirmar si això és així? Gràcies, -- Montse Font Translator English, German --> Spanish, Catalan Marià Cubí, 98, 1r 4a 08021 Barcelona 93 414 56 42 - 619 62 02 48 mfontroura@gmail.com
En/na Montse Font Roura ha escrit:
Hola,
Estic traduint el menú següent del Writer:
Insert --> Bookmark (Teòricament --> Insereix --> Adreça d'interès)
Montse, pots donar la frase completa si us plau? Amb la informació que donés no ho he pogut trobar. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Hola Jordi, Aquesta cadena em surt sense context, apareix així. Només cal que vagis al menú "Insereix" i veuràs que no hi ha cap opció on posi "Adreça d'interès". L'únic que se m'acut és que faci referència a l'opció "Marca de text". També em trobo amb un altra opció de menú desconeguda, "Insert --> Referenced field". No hi ha cap opció a l'interfície en català que es pugui assemblar a una traducció com "camp referenciat" o alguna cosa per l'estil. Què fem amb aquests dos casos? Salut, -- Montse Font Translator English, German --> Spanish, Catalan Marià Cubí, 98, 1r 4a 08021 Barcelona 93 414 56 42 - 619 62 02 48 mfontroura@gmail.com 2008/5/22 Jordi Mas <jmas@softcatala.org>:
En/na Montse Font Roura ha escrit:
Hola,
Estic traduint el menú següent del Writer:
Insert --> Bookmark (Teòricament --> Insereix --> Adreça d'interès)
Montse, pots donar la frase completa si us plau?
Amb la informació que donés no ho he pogut trobar.
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/<http://www.softcatala.org/%7Ejmas/> Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/<http://www.softcatala.org/%7Ejmas/bloc/> Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
_______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
-- Montse Font Translator English, German --> Spanish, Catalan Marià Cubí, 98, 1r 4a 08021 Barcelona 93 414 56 42 - 619 62 02 48 mfontroura@gmail.com
En/na Montse Font Roura ha escrit:
Hola Jordi,
Aquesta cadena em surt sense context, apareix així.
Només cal que vagis al menú "Insereix" i veuràs que no hi ha cap opció on posi "Adreça d'interès". L'únic que se m'acut és que faci referència a l'opció "Marca de text".
També em trobo amb un altra opció de menú desconeguda, "Insert --> Referenced field". No hi ha cap opció a l'interfície en català que es pugui assemblar a una traducció com "camp referenciat" o alguna cosa per l'estil.
Què fem amb aquests dos casos?
Hola, Tradueix-los com millor puguis. Esperem que de cara a futures versions beta s'afegeixin aquestes opcions o bé que durant el procés de proves ens apareguin. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
participants (2)
-
Jordi Mas -
Montse Font Roura