[OpenOffice] Penja, carrega o puja?
Hola a tots. Referint-me al recull de termes http://www.softcatala.org/recull.html Crec que per simetria amb "baixa" per a "download", "upload" s'hauria de traduïr com a "puja" no? Actualment es recomana fer servir els derivats de "carrega" o "penja". Crec que "puja" és més fàcil. Salutacions. -- "Make sure that Office documents very well depends on PROPRIETARY IE capabilities." Bill Gates, 1998.
El dv 18 de 06 de 2010 a les 14:36 +0200, en/na Samuel Gómez va escriure:
Actualment es recomana fer servir els derivats de "carrega" o "penja". Crec que "puja" és més fàcil.
Diria que aquesta és una de les coses que es parlaran demà a la trobada pencaire. Samuel, d'on ets? Igual pots passar-te: http://www.softcatala.org/wiki/Trobades_de_pencaires#19.2F06.2F2010_.28marat... Salut!
Gràcies per la invitació. Sóc de L'Hospitalet tocant a Barcelona. bus+trambaix em va bastant bé però tinc 2 examens el dilluns. Veig que una de les àrees de treball serà la renovació del recull de termes. Doncs... res. Això. Que crec que seria més fàcil traduir amb termes més simètrics els originals download/upload. Candidats: penja/despenja, carrega/descarrega, puja/baixa. Salutacions! On 6/18/10, Pau Iranzo <pau@somgnu.cat> wrote:
El dv 18 de 06 de 2010 a les 14:36 +0200, en/na Samuel Gómez va escriure:
Actualment es recomana fer servir els derivats de "carrega" o "penja". Crec que "puja" és més fàcil.
Diria que aquesta és una de les coses que es parlaran demà a la trobada pencaire. Samuel, d'on ets? Igual pots passar-te: http://www.softcatala.org/wiki/Trobades_de_pencaires#19.2F06.2F2010_.28marat...
Salut!
-- "Make sure that Office documents very well depends on PROPRIETARY IE capabilities." Bill Gates, 1998.
participants (2)
-
Pau Iranzo -
Samuel Gómez