En/na Gil Forcada ha escrit:

bones,

diria que ja s'ha preguntat algun altre cop, però no encerto a trobar-ho, de manera que ho pregunto:

la documentació que es va traduir ja fa el seu temps (per molt que potser després l'acabi fent la gene si es que acaba essent així) no es pot importar al Pootle? ni que sigui fitxer a fitxer?

almenys així ja hi hauria un punt de partida

Hola Gil, Perdoneu el retard però això de la documentació ha estat un calvari. Aquests dies he estat configurant l'entorn de desenvolupament a Linux de l'OpenOffice.org (gràcies Jesús per l'ajuda) per a poder compilar l'ajuda. Ja començo a entendre com funciona el sistema (és més complex que parlar japonès al revés) i he començat agafar els fitxers PO que teníem al dipòsit de Softcatalà i corregir les errades de format que feien impossible analitzar-los. Són principalment etiquetes sense tancar o cadenes mal formatades. La idea és agafar els PO que teníem, corregir-los de format i alguna bestiesa que vegi, i pujar-los al Pootle que és on continuarem la feina. En el missatge que envio a continuació explico una mica una mica més de detall el pla. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/