[OpenOffice] Més feina
Bon dia, ja he acabat la part assignada ( sw/source/ui/* ) i també, ja posats, he fet el sw/source/core, eren només tres cadenes que faltavane per traduir. Així doncs, ja estaria tot el /sw/*.* Envio el text de l´únic fitxer que he tingut dubtes, a la resta només mancaven traduccions estàndards. La veritat és que no he revisat gaire les traduccions ja existents, el servidor estava caigut, :-(, però crec que estem prioritzan tenir noves traduccions, no? Si és així, assigneu-me més feina!!!!! Per cert, com veieu les assignacions?? Jo no veig res d'això al Pootle, :-(. # extracted from sw/source/ui/smartmenu.oo msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo" "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20sw/source/" "ui/smartmenu.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-08 08:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-12 06:01+0000\n" "Last-Translator: Joan Montané <jmontane@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 1.0.2\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: stmenu.src#MN_SMARTTAG_POPUP.MN_SMARTTAG_OPTIONS.menuitem.text msgid "Smart Tag Options..." msgstr "Opcions d'etiqueta intel·ligent..." Atentament, Joan Montané.
Per cert, com veieu les assignacions?? Jo no veig res d'això al Pootle, :-(.
Pots encarregar-te dels directoris: filter 77% officecfg 96% sc 98% Et va bé? Gràcies, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
D'acord, me'ls agafo, són 880+6765+12925=20570 cadenes pendents de traduir. Faré el que podré, però per avui 12 no crec que estigui la feina feta, per al 15 confio que sí... si el servidor aguanta, :-) Atentament, Joan Montané. El 12/11/07, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:
Per cert, com veieu les assignacions?? Jo no veig res d'això al Pootle, :-(.
Pots encarregar-te dels directoris:
filter 77% officecfg 96% sc 98%
Et va bé?
Gràcies,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
_______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
Uppps, crec que me equivocat amb les dades numèriques!!!! No em feu cas, els números no s'em donen bé, .-) Segueixo amb la feina. El 12/11/07, Joan Montané <jmontane@gmail.com> ha escrit:
D'acord, me'ls agafo, són 880+6765+12925=20570 cadenes pendents de traduir. Faré el que podré, però per avui 12 no crec que estigui la feina feta, per al 15 confio que sí... si el servidor aguanta, :-)
Atentament, Joan Montané.
El 12/11/07, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:
Per cert, com veieu les assignacions?? Jo no veig res d'això al Pootle, :-(.
Pots encarregar-te dels directoris:
filter 77% officecfg 96% sc 98%
Et va bé?
Gràcies,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/<http://www.softcatala.org/%7Ejmas/> Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ <http://www.softcatala.org/%7Ejmas/bloc/> Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
_______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
Bé, he fet tot el que he sabut, ara la situació és: filter 97%, manquen 19 cadenes dubtoses. officecfg 99%, manquen 11 cadenes dubtoses. sc 99%, manqujen 10 cadenes dubtoses. Les 40 cadens que queden com a dubtoses no en tinc ni idea. En la majoria he posat alguna cosa, però no m'atreveixo a donar-les per bones. Si algú s'ho vol mirar, jo no puc fer res més avui. Atentament, Joan Montané. El 12/11/07, Joan Montané <jmontane@gmail.com> ha escrit:
Uppps, crec que me equivocat amb les dades numèriques!!!! No em feu cas, els números no s'em donen bé, .-)
Segueixo amb la feina.
El 12/11/07, Joan Montané <jmontane@gmail.com> ha escrit:
D'acord, me'ls agafo, són 880+6765+12925=20570 cadenes pendents de traduir. Faré el que podré, però per avui 12 no crec que estigui la feina feta, per al 15 confio que sí... si el servidor aguanta, :-)
Atentament, Joan Montané.
El 12/11/07, Jordi Mas <jmas@softcatala.org > ha escrit:
Per cert, com veieu les assignacions?? Jo no veig res d'això al Pootle, :-(.
Pots encarregar-te dels directoris:
filter 77% officecfg 96% sc 98%
Et va bé?
Gràcies,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/<http://www.softcatala.org/%7Ejmas/> Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ <http://www.softcatala.org/%7Ejmas/bloc/> Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
_______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
Joan Montané <jmontane@gmail.com> a écrit : Bé, he fet tot el que he sabut, ara la situació és: filter 97%, manquen 19 cadenes dubtoses. officecfg 99%, manquen 11 cadenes dubtoses. sc 99%, manqujen 10 cadenes dubtoses. Les 40 cadens que queden com a dubtoses no en tinc ni idea. En la majoria he posat alguna cosa, però no m'atreveixo a donar-les per bones. Si algú s'ho vol mirar, jo no puc fer res més avui. No he fet un cop d'ull a totes les traduccions que ha fet en Joan (ha fet moooolta feina!) però he revisat unes 400 cadenes i he trobat unes coses petites. Presento aquí uns canvis que ja he fet (disculpeu, però sé que ara no us queda molt de temps i crec que són canvis senzills...) Però, és clar, si algú vol recanviar alguna cosa, teniu el número de cada entrada i el nom del fitxer... officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po Entrada 183: Insert Shee~t From File... F~ull des del fitxer... > Insereix f~ull des del fitxer Entrada 195: Row ~Height... ~ Alçada > ~Alçada de la fila Entrada 197: ~Optimal Row Height... Alçada ò~ptima... > Alçada ò~ptima de la fila Entrada 205: ~Optimal Column Width A~mplada òptima > A~mplada òptima de la columna Entrada 213: ~Show Sheets... Mo~stra > Mo~stra els fulls Entrada 223: Auto~Calculate ~Càlcul automàtic > ~Calcula automàticament Entrada 237: ~Define Data Range... ~Defineix l'àrea... > ~Defineix l'àrea de dades... Entrada 239: Select Data ~Range Seleccioneu l'à~rea... > Seleccioneu l'à~rea de dades... Entrada 251: Sort Descending Ordre descendent > Ordena de manera descendent Entrada 252: Sort Ascending Ordre ascendent > Ordena de manera ascendent Linda Oxnard Dacco project - Open source English-Catalan dictionary http://www.catalandictionary.org --------------------------------- Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail
Gràcies Linda pels comentaris, la veritat és que no he fet tanta feina, només he completat les cadenes que faltaven per traduir, la gran majoria ja estaven traduides. Ara un parell de preguntes a la llista o a en Jordi Mas, 1.- Tot el que es faci avui ja no serveix per res? Crec recordar que la data límit de canvis era ahir, oi? 2.- Hi ha alguna manera de poder anar polint les traduccions actuals? Així, quan arribi la 2.xx o 3.xxx, la base ja traduïda seria més acurada i ens podriem dedicar a les cadenes noves amb més calma. Atentament, Joan Montané. El 14/11/07, Linda O <verdelambton@yahoo.fr> ha escrit:
*Joan Montané <jmontane@gmail.com>* a écrit :
Bé, he fet tot el que he sabut, ara la situació és:
filter 97%, manquen 19 cadenes dubtoses. officecfg 99%, manquen 11 cadenes dubtoses. sc 99%, manqujen 10 cadenes dubtoses.
Les 40 cadens que queden com a dubtoses no en tinc ni idea. En la majoria he posat alguna cosa, però no m'atreveixo a donar-les per bones. Si algú s'ho vol mirar, jo no puc fer res més avui.
No he fet un cop d'ull a totes les traduccions que ha fet en Joan (ha fet moooolta feina!) però he revisat unes 400 cadenes i he trobat unes coses petites. Presento aquí uns canvis que ja he fet (disculpeu, però sé que ara no us queda molt de temps i crec que són canvis senzills...) Però, és clar, si algú vol recanviar alguna cosa, teniu el número de cada entrada i el nom del fitxer... officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po Entrada 183: Insert Shee~t From File... F~ull des del fitxer... > Insereix f~ull des del fitxer Entrada 195: Row ~Height... ~ Alçada > ~Alçada de la fila Entrada 197: ~Optimal Row Height... Alçada ò~ptima... > Alçada ò~ptima de la fila Entrada 205: ~Optimal Column Width A~mplada òptima > A~mplada òptima de la columna Entrada 213: ~Show Sheets... Mo~stra > Mo~stra els fulls Entrada 223: Auto~Calculate ~Càlcul automàtic > ~Calcula automàticament Entrada 237: ~Define Data Range... ~Defineix l'àrea... > ~Defineix l'àrea de dades... Entrada 239: Select Data ~Range Seleccioneu l'à~rea... > Seleccioneu l'à~rea de dades... Entrada 251: Sort Descending Ordre descendent > Ordena de manera descendent Entrada 252: Sort Ascending Ordre ascendent > Ordena de manera ascendent
Linda Oxnard Dacco project - Open source English-Catalan dictionary http://www.catalandictionary.org
------------------------------ Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails<http://www.trueswitch.com/yahoo-fr/>vers Yahoo! Mail
_______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
Hola Jordi,
1.- Tot el que es faci avui ja no serveix per res? Crec recordar que la data límit de canvis era ahir, oi?
Es va ampliar una setmana la data limit.
2.- Hi ha alguna manera de poder anar polint les traduccions actuals? Així, quan arribi la 2.xx o 3.xxx , la base ja traduïda seria més acurada i ens podriem dedicar a les cadenes noves amb més calma. La política d'OpenOffice.org és un cop tancada una versió no es pot modificar. Inclus per versions que siguin actualitzacions.
Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Ep,
1.- Tot el que es faci avui ja no serveix per res? Crec recordar que la data límit de canvis era ahir, oi?
Es va ampliar una setmana la data limit.
No sé si haurà servit de res, però acabo de fer algunes correccions d'última hora, incloses les fuzzy. M'he baixat l'arbre sencer tal com ha quedat. Li faltaria fer una bona revisió a alguns fitxers, però ja ho farem a la propera. El que sí que hauríem d'aconseguir és que el Pootle aquest continués funcionant o, com a mínim, quan fixin les cadenes de la propera versió, que es basin en l'estat actual del Pootle (encara que no hagi entrat a la 2.4). Així podem continuar revisant-ho i ja tenim feina avançada. No sé amb qui s'hauria de parlar... Salut, rul ____________ Resum de canvis: - 2 difoses a chart2: Per a "X-Error-Bars" he fet "Barres d'error a les X". El mateix amb les Y. - 3 difoses a filter / source / config / fragments / internalgraphicfilters.po (1 duplicada): Per a "PCX - Zsoft Paintbrush" he fet "PCX - Paintbrush de Zsoft" ("paintbrush" seria "brotxa", i se'm feia estrany...) Per a "RAS - Sun Raster Image" he fet "RAS - Imatge d'escombratge de Sun (raster)". Anava a posar només "Imatge ràster de Sun", que és com ho tinc més sentit, però he deixat aquesta solució de compromís. - He canviat tots els "alineament" per "alineació", que és la forma del recull i la preferida pel DIEC2. - He canviat tots els "rang" per "interval". Com em va fer notar el Quico Llach fa molt de temps, "rang" no té pas el mateix significat que "range" en anglès, per moltes vegades que tinguem sentit "*rang de valors". És un error molt freqüent.
Bé, Sembla que sí que servirà i que han canviat una mica les dates: http://www.mail-archive.com/dev@l10n.openoffice.org/msg03530.html Hi ha fins dilluns 26. Després un altre cop des del 29 fins el 13 de desembre. Jordi, és així? La veritat és que desconec molt com s'ho munten els d'OpenOffice.org... Què és aquest segon "hand-of"? Tenim dues rondes i fins ara només era la primera? Salut, rul
participants (4)
-
Joan Montané -
Jordi Mas -
Linda O -
Raül Cambeiro