[OpenOffice] Compte amb el percentatge de traducció del LibreOffice
Hola, Estic mirant el repositori de traducció del LibreOffice: https://translations.documentfoundation.org/ca/ I comparant-lo amb el de l'OpenOffice.org: http://pootle.services.openoffice.org/ca/ Veig que hi ha una diferència total de 5000 cadenes (5000 més en té el LibreOffice). No entenc ben bé què passa aquí, ja que teòricament les cadenes addicionals del LibreOffice tenen un fitxer po a part. Per no dir que no sabia que la traducció catalana s'havia migrat finalment al pootle del LibO (tenia entès que per ara es quedaria a ca OpenOffice.org i que és allà on faríem les traduccions). Per altra part, m'he trobat que al pootle del LibO han migrat el ca_XV antic de l'OpenOffice.org: https://translations.documentfoundation.org/ca_XV Quan en realitat la traducció inicial estava a: https://translations.documentfoundation.org/ca@valencia Però bé, això tampoc no és greu. El que passa és que totes dues traduccions semblen haver-se migrat. I no tinc clar que la feina que estiga fent ara el Jordi Serratosa s'estiga migrant, ja que en el cas del ca_XV, la traducció encara era la del Lliurex, tot i que jo vaig enviar el 27 de gener la traduccio nostra (que a l'OpenOffice.org) ja és activa. En fi. Caldria aclarir què passa amb la traducció catalana, i veure si la feina que està fent el Jordi Serratosa serveix o no. Salut, Pau
Ep Pau No sé els motius de la diferència de paraules. Quant a l'estat de la traducció del català, ara en faig 5 cèntims responent un missatge d'en Joan Montané d'avui... salut jordi s El 22/04/2011 10:20, en/na Pau Iranzo ha escrit:
Hola,
Estic mirant el repositori de traducció del LibreOffice: https://translations.documentfoundation.org/ca/
I comparant-lo amb el de l'OpenOffice.org: http://pootle.services.openoffice.org/ca/
Veig que hi ha una diferència total de 5000 cadenes (5000 més en té el LibreOffice).
No entenc ben bé què passa aquí, ja que teòricament les cadenes addicionals del LibreOffice tenen un fitxer po a part. Per no dir que no sabia que la traducció catalana s'havia migrat finalment al pootle del LibO (tenia entès que per ara es quedaria a ca OpenOffice.org i que és allà on faríem les traduccions).
Per altra part, m'he trobat que al pootle del LibO han migrat el ca_XV antic de l'OpenOffice.org: https://translations.documentfoundation.org/ca_XV
Quan en realitat la traducció inicial estava a: https://translations.documentfoundation.org/ca@valencia
Però bé, això tampoc no és greu. El que passa és que totes dues traduccions semblen haver-se migrat.
I no tinc clar que la feina que estiga fent ara el Jordi Serratosa s'estiga migrant, ja que en el cas del ca_XV, la traducció encara era la del Lliurex, tot i que jo vaig enviar el 27 de gener la traduccio nostra (que a l'OpenOffice.org) ja és activa.
En fi. Caldria aclarir què passa amb la traducció catalana, i veure si la feina que està fent el Jordi Serratosa serveix o no.
Salut,
Pau _______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
El 22/04/2011 10:20, en/na Pau Iranzo ha escrit:
Hola,
Estic mirant el repositori de traducció del LibreOffice: https://translations.documentfoundation.org/ca/
I comparant-lo amb el de l'OpenOffice.org: http://pootle.services.openoffice.org/ca/
Veig que hi ha una diferència total de 5000 cadenes (5000 més en té el LibreOffice).
Ep M'he baixat els fitxers del Pootle tant de l'OOo com del LibO. Per la part d'ajuda, els noms dels fitxers coincideixen (tenen el mateix nombre de fitxers i amb el mateix nom). Per a la part d'IU, hi ha alguns fitxers de l'OOo que no són al LibO i viceversa: Fitxers de l'OOo (openoffice_org-ca.zip) que NO són al LibO Size Modified ------------------------------------------------------------------------------------------------------- javainstaller2\src\Localization.po 33.697 04/04/2011 01:07:58 svtools\source\filter.po 7.924 10/04/2011 22:14:06 svx\source\intro.po 8.468 10/04/2011 22:14:04 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fitxers del LibO (libo34x_ui-ca.zip) que NO són a l'OOo Size Modified ------------------------------------------------------------------------------------------------------- basic\source\app.po 37.591 17/04/2011 16:31:46 officecfg\registry\schema\org\openoffice\Office.po 800 12/04/2011 00:07:32 scp2\source\accessories.po 117.854 17/04/2011 16:32:12 scp2\source\extensions.po 129.383 17/04/2011 16:32:14 sdext\source\minimizer\registry\schema\org\openoffice\Office\extension.po 870 12/04/2011 00:08:42 svtools\source\filter.vcl\filter.po 11.731 12/04/2011 00:08:54 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- El motiu de la divergència el desconec. salut jordi s
participants (2)
-
Jordi Serratosa -
Pau Iranzo