[OpenOffice] funcions que no són a la llista
Bones, En traduir la documentació de l'OpenCalc he trobat algunes funcions que no apareixen a la llista de funcions del wiki [1]: LCM_ADD DEG(Number) INFO De moment ho he deixat així: MCM_COMPL GRAUS(Nombre) INFO Que algú em corregeixi si m'equivoco. Potser caldria anotar aquestes funcions al wiki? El meu segon dubte fa referència a unes cadenes que no sé si cal traduir. Són cadenes com les següents: CONTENTS WIDTH FORMAT COLOR ... He vist que ni els francesos ni els espanyols no les tradueixen; per tant, no les he traduït. Confirmeu que és correcte? Salut, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Funcions_OOo_2.0 --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net
El 23/05/08, Sílvia Miranda <silvia@softcatala.cat> ha escrit:
Bones,
En traduir la documentació de l'OpenCalc he trobat algunes funcions que no apareixen a la llista de funcions del wiki [1]:
LCM_ADD DEG(Number) INFO
De moment ho he deixat així:
MCM_COMPL GRAUS(Nombre) INFO
(...) Em sembla bé. L'única cosa és saber si existeix algun abreujament per GRAUS, ja que en les funcions en anglès s'utilitza DEGREES i DEG(Number). Salut, -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://www.holoce.cat Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces
Em sembla bé. L'única cosa és saber si existeix algun abreujament per GRAUS, ja que en les funcions en anglès s'utilitza DEGREES i DEG(Number).
Segons el document d'abreviacions de l'Optimot, l'únic que existeix és el símbol °. De moment he posat GRAUS; si penseu que cal canviar-ho perquè realment són funcions diferents, podem escriure, simplement, GRA.
Salut,
--- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net
En/na Sílvia Miranda ha escrit:
Bones,
En traduir la documentació de l'OpenCalc he trobat algunes funcions que no apareixen a la llista de funcions del wiki [1]:
LCM_ADD DEG(Number) INFO
De moment ho he deixat així:
MCM_COMPL GRAUS(Nombre) INFO
Que algú em corregeixi si m'equivoco. Potser caldria anotar aquestes funcions al wiki?
Sí, si us plau, en concret a -> http://www.softcatala.org/wiki/Funcions_OOo
El meu segon dubte fa referència a unes cadenes que no sé si cal traduir. Són cadenes com les següents:
CONTENTS WIDTH FORMAT COLOR
Davant del dubte jo ho deixaria sempre en anglès. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Sí, si us plau, en concret a -> http://www.softcatala.org/wiki/Funcions_OOo
Fet!
CONTENTS WIDTH FORMAT COLOR
Davant del dubte jo ho deixaria sempre en anglès.
Ho deixo en anglès, doncs, com han fet en francès i espanyol.
Atentament,
Jordi,
_______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net
El 26/05/08, Sílvia Miranda <silvia@softcatala.cat> ha escrit:
Sí, si us plau, en concret a -> http://www.softcatala.org/wiki/Funcions_OOo
Fet!
Vigila perquè ara mateix al wiki hi ha: DEGREES -- > GRAUS DEG --> GRAUS La mateixa funció en català per a... dues de diferents en anglès? Si ha canviat la denominació en anglès d'una funció ja existent, caldria documentar-lo en l'apartat de canvis, no en el de funcions pendents d'incorporar. Gràcies, -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://www.holoce.cat Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces
Bones,
Vigila perquè ara mateix al wiki hi ha:
DEGREES -- > GRAUS
DEG --> GRAUS
Ho he demanat a la llista de correu d'usuaris de l'OpenOffice i m'han contestat això:
The help file gives deg(x) as the syntax, while as an example it offers degrees(x)
Experimentation shows the 'degrees()' format to work, while 'deg()' gives an error (OOo 2.4/XP). Presumably the help file is incorrect.
I això:
In the English version of OpenOffice Calc that I use, the DEGREES() function exists, but there is no DEG() function. But I think the built-in function names depend on the localization of the product, so they will be different in different language versions - and I cannot say anything about the version you may have.
Per tant, dedueixo que és un error de la cadena original. He suprimit la funció "DEG" del wiki (ja que no existeix) i he traduït "DEG" com a "GRAUS". --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net
2008/5/26, Sílvia Miranda <silvia@softcatala.cat>:
Bones,
Vigila perquè ara mateix al wiki hi ha:
DEGREES -- > GRAUS
DEG --> GRAUS
Ho he demanat a la llista de correu d'usuaris de l'OpenOffice i m'han contestat això:
The help file gives deg(x) as the syntax, while as an example it offers degrees(x)
Experimentation shows the 'degrees()' format to work, while 'deg()' gives an error (OOo 2.4/XP). Presumably the help file is incorrect.
I això:
In the English version of OpenOffice Calc that I use, the DEGREES() function exists, but there is no DEG() function. But I think the built-in function names depend on the localization of the product, so they will be different in different language versions - and I cannot say anything about the version you may have.
Per tant, dedueixo que és un error de la cadena original. He suprimit la funció "DEG" del wiki (ja que no existeix) i he traduït "DEG" com a "GRAUS".
Jo a la feina faig servir la darrera versió estable en anglès (actualment la 2.4). A la 2.4 existeix la funció DEGREE, però no la DEG. Una altra cosa és a la 3.0 Beta, que no tinc enlloc en anglès. Si podeu i us és util, poseu-vos en VirtualBox (és gratis) amb l'XP, feu-vos diversos clons i instal·leu-vos diverses versions de l'OOo. Per clonar instal·lacions de VirtualBox cal escriure a la línia d'ordres: VBoxManage clonevdi original.vdi clon.vdi on original i clon corresponen al noms que heu posat i voleu posar respectivament. Salut, -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://www.holoce.cat Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces
hola ET PREGARIA QUE NO ENVIESES MES CORREUS, YA QUE NO ELS FAIG SERVIR, HE ESTAT BUSCANT LA MANERA DE DESACTIVARLO NO HO TROBO, SI MO POGUEISIS FER TU DE TOT LES LLISTES DE SOFTCATALA.ORG , TU AGRAIRIA. MOLTES GRACIES. IMMA > Date: Mon, 26 May 2008 00:19:37 +0200> From: jmas@softcatala.org> To: openoffice@llistes.softcatala.org> Subject: Re: [OpenOffice] funcions que no són a la llista> > En/na Sílvia Miranda ha escrit:> > Bones,> >> > En traduir la documentació de l'OpenCalc he trobat algunes funcions que> > no apareixen a la llista de funcions del wiki [1]:> >> > LCM_ADD> > DEG(Number)> > INFO> >> > De moment ho he deixat així:> >> >> > MCM_COMPL> > GRAUS(Nombre)> > INFO> >> > Que algú em corregeixi si m'equivoco. Potser caldria anotar aquestes> > funcions al wiki?> > > Sí, si us plau, en concret a -> http://www.softcatala.org/wiki/Funcions_OOo> > >> > El meu segon dubte fa referència a unes cadenes que no sé si cal> > traduir. Són cadenes com les següents:> >> > CONTENTS> > WIDTH> > FORMAT> > COLOR> > > Davant del dubte jo ho deixaria sempre en anglès.> > Atentament,> > Jordi,> > -- > > Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/> Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/> Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/> > _________________________________________________________________ Tecnología, moda, motor, viajes,…suscríbete a nuestros boletines para estar siempre a la última Guapos y guapas, clips musicales y estrenos de cine.
En/na immaculada bores ferrer ha escrit:
hola ET PREGARIA QUE NO ENVIESES MES CORREUS, YA QUE NO ELS FAIG SERVIR, HE ESTAT BUSCANT LA MANERA DE DESACTIVARLO NO HO TROBO, SI MO POGUEISIS FER TU DE TOT LES LLISTES DE SOFTCATALA.ORG , TU AGRAIRIA.
Hola Imma, A Softcatalà les persones ens donen d'alta i de baixa a les llistes voluntàriament. La pàgina on ho pots fer és: http://llistes.softcatala.org/ Salut, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
participants (4)
-
immaculada bores ferrer -
Jordi Mas -
Marc Belzunces -
Sílvia Miranda