[OpenOffice] Calendari de traducció de l'OpenOffice.org 3.0 al català - traducció de la documentació
Ep gent, Acabo de pujar un apunt on explico les dates per a la traducció de l'OpenOffice.org 3.0 al català: http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/pivot/entry.php?id=343 El 3 d'abril és la data màxima per pujar cap traducció per la versió 3.0. Us prego que tots aquells que vulgueu ajudar agafeu fitxers de la documentació i us apunteu a la Wiki: http://www.softcatala.org/wiki/OO_Traducci%C3%B3_Documentaci%C3%B3 Si teniu qualsevol pregunta si us plau endavant. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Hola, M'he donat d'alta al WIKI i m'he autoassignat un document. No estic del tot segur d'haver-ho fet bé. Tradueiré sobre el pootle perquè m'és més còmode. Començo amb smath.po Veig que no tinc permisos per traduir al pootle. Si pots assignar-me'l també al pootle també m'aniria bé. Atentament, Jordi
En/na esparver - ha escrit:
Hola,
M'he donat d'alta al WIKI i m'he autoassignat un document. No estic del tot segur d'haver-ho fet bé.
Tradueiré sobre el pootle perquè m'és més còmode. Començo amb smath.po
Veig que no tinc permisos per traduir al pootle.
Si pots assignar-me'l també al pootle també m'aniria bé.
Atentament,
Hola, Algunes coses: - He trobat una versió antiga del fitxer i he pogut recuperar 34 de les 64 cadenes per traduir. Cal revisar-les però almenys no comences de zero. És important que comenteu sobre quins fitxers voleu treballar perquè jo abans miraré que no hagi res que puguem recuperar malgrat sigui molt manualment. - T'he donat permís per accedir al Pootle. Si tens cap problema m'ho fas saber - He afegit també el teu e-mail a la Wiki. La propera actualització de les cadenes és el 20 de febrer. Idealment hauries d'acabar el teu fitxer bans d'aquesta data. Gràcies, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Hola, Miraré d'ocupar algunes estones mortes traduint la documentació. Jordi, em pots donar permisos d'escriptura al helpcontent2 també? I una altra pregunta: el que hi ha al Pootle ja és tot el que s'ha pogut aprofitar de la feina que hi havia feta, o encara trobaríem més coses? Si és així, on para tot això? Al trac? Ho dic per anar fent via sense emprenyar ningú. Em fa bastant de respecte, la veritat, per les etiquetes i perquè està ple de referències a la interfície i les traduccions han de coincidir... Suposo que si alguna cosa està malament amb les etiquetes, el Pootle se n'adonarà. També tenim alguns idiomes amb la traducció molt avançada que ens serviran de guia. Però les referències s'hauran d'anar cercant cada cop... A veure com va. Fa pinta de ser molt més lent de traduir. Encara no he decidit quin tros agafaré. Més tard m'hi poso i ja actualitzaré la wiki. Em dius, rul
participants (3)
-
esparver - -
Jordi Mas -
Raül Cambeiro