[OpenOffice] floor and ceil brackets
Bon dia, traduint l'ajuda del Math m'he trobat amb els termes "floor bracket" i "ceil bracket". Us en copio un context: There are a total of eight (8) different types of brackets available. The \"ceil\" and \"floor\" brackets are often used for rounding up or down the argument to the next integer: \"lceil -3.7 rceil = -3\" or \"lfloor -3.7 rfloor = -4\". Algú sap com en podem dir en català? Moltes gràcies, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.
Bona tarda Pot ser no sé com dir-ho, però sé que vull dir: Pense que el concepte referit és l'arrodoniment d'un valor. Un arrodoniment es pot fer cap a dalt (*ceiling*) o cap avall (*floor*) i això es representa amb claudàtors [ ] però dibuixant només la barra vertical i el segment superior |¬ si el volem cap amunt, o la barra vertical i el segment inferior |_ si el volem cap avall (Disculpa els grafismes :-[ , si no ho veus clar, prova amb el MATH l'exemple suggerit). com que és negatiu (-3,7) els arrodoniments sobre la recta dels nombres reals serien: .... -4 .... -3,7 ..... -3 ..... ...... ..... 0 .... +1 ..... Al full de càlcul (CALC) existeix la funció ARRODAMUNT(número, compta) per _*arrodonir a l'alça*_ i ARRODAVALL (número, compta) per _*arrodonir a la baixa*_ Per cert, i disculpeu, però no seria més correcte traduir COMPTA per LLOCS DECIMALS o simplement per DECIMALS? Espere haver-vos ajudat.
Bon dia, moltes gràcies per l'explicació, Raimon! Ara el concepte em queda molt més clar. Tot i així, he seguit intentant documentar els termes i no els trobo ni en català ni en castellà, que ens podria servir d'orientació. Creieu que podríem fer servir "claudàtors d'arrodoniment a l'alça" i "claudàtors d'arrodoniment a la baixa"? Teniu alguna altra proposta? Moltes gràcies :) Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies. -----Missatge original----- De: openoffice-bounces@llistes.softcatala.org [mailto:openoffice-bounces@llistes.softcatala.org] En nom de Raimon Soler Enviat: jueves, 26 de junio de 2008 19:48 Per a: "Traducció al català de l'OpenOffice.org" Tema: Re: [OpenOffice] floor and ceil brackets Bona tarda Pot ser no sé com dir-ho, però sé que vull dir: Pense que el concepte referit és l'arrodoniment d'un valor. Un arrodoniment es pot fer cap a dalt (*ceiling*) o cap avall (*floor*) i això es representa amb claudàtors [ ] però dibuixant només la barra vertical i el segment superior |¬ si el volem cap amunt, o la barra vertical i el segment inferior |_ si el volem cap avall (Disculpa els grafismes :-[ , si no ho veus clar, prova amb el MATH l'exemple suggerit). com que és negatiu (-3,7) els arrodoniments sobre la recta dels nombres reals serien: .... -4 .... -3,7 ..... -3 ..... ...... ..... 0 .... +1 ..... Al full de càlcul (CALC) existeix la funció ARRODAMUNT(número, compta) per _*arrodonir a l'alça*_ i ARRODAVALL (número, compta) per _*arrodonir a la baixa*_ Per cert, i disculpeu, però no seria més correcte traduir COMPTA per LLOCS DECIMALS o simplement per DECIMALS? Espere haver-vos ajudat.
participants (2)
-
Raimon Soler -
RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith