Bones, El TERMCAT ho tradueix com a: ca aspecte i comportament, m es aspecto y comportamiento fr aspect et la convivialité en look and feel Definicions ca: Conjunt dels elements visuals d'una interfície gràfica relacionats amb les funcions del programari, la utilització dels quals desencadena un comportament que confereix al programari un caràcter únic. El dc 04 de 06 de 2008 a les 00:40 +0200, en/na Francesc Dorca i Badia va escriure:

Bon dia papapep,

Si no m'equivoco a l'escriptori Gnome "Look and feel" s'ha traduït per "Temes". Una altra possibilitat fora "Aparença".

Atentament,

Francesc Dorca

El 3 / juny / 2008 21:48, Josep <papapep@gmail.com> ha escrit: No té a veure amb l'openoffice, però agrairia si em tiréssiu un cable:

Com traduirieu "Setting look and feel..."

"Definint aspecte i comportament..." "Definint aspecte i sensació..."

No ho tinc gens clar.

Gràcies d'avançada pels consells.

Josep Sànchez [papapep]

_______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice

_______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice -- gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net