[OpenOffice] Què s'ha de fer amb els ~?

Hola, Veig que als parells ja fets on hi ha un símbol ~ a la traducció cau davant de la mateixa lletra de la traducció, però quan aquella lletra no hi és, on s'ha de posar? Jordi