El 26 d’abril de 2011 8:17, Joan Montané <joan@montane.cat> ha escrit:
Bon dia,
si no ho vaig entendre malament, només per a la versió 3.3 del LibO tenia un fitxer apart al pootle amb les cadenes diferents de l'OOo, el "gros" de les traduccions s'agafaven (en passat) del pootle de l'OOo [1]. A partir de la versió 3.4 ja no s'agafen les traduccions de l'OOo [1] , al pootle de la Document Foundation [2] es troben totes les cades, i del git s'envien les cadenes al pootle [2] (de TDF) i del pootle [2] ( de TDF) cap al git, sense agafar res del pootle [1] (de l'OOo).
Vaja. Doncs no ho vaig llegir :S Vist això: Sembla que l'OOo 3.4 serà l'última versió d'Oracle i ara trigarem un temps en veure coses noves. El LibO sembla que va avançant i probablement a partir d'ara hauríem de passar a traduir directament al LibO. La versió 3.4 del LibO tindrà moltes cadenes sense traduir... A vore si s'arreglen les coses, perquè no pot ser que el Jordi S. s'estiga matant d'aquesta manera. De tota manera, l'OpenOffice.org continua sent el programa més baixat i el LibreOffice continua sent residual (a nivell d'ús, vull dir).
Si en el cas català funcionem diferent, ja sigui per gestions fetes o per qualsevol altre motiu, ho desconec.
Si el meu plantejament és correcte, aleshores cal fer la transferència d'[1] a [2] "manualment", fitxer a fixtxer, i a cada versió les divergències seran majors (manca veure que passarà amb l'OOo).
A tall d'exemple, com s'ha comentat a l'altre fil, el nombre de cadenes no és el mateix. Ajuda: OOo 438460 LibO 438496
Interfície: OOo 90028 LibO 95312
Joan Montané
[1] http://pootle.services.openoffice.org/ca/ [2] https://translations.documentfoundation.org/ca/
El 26 d’abril de 2011 7:18, Pau Iranzo <paulists@gmail.com> ha escrit:
El 26 d’abril de 2011 4:02, Jordi Serratosa <jordis.lists@gmail.com> ha escrit:
Pau: quan vulguis ja pots fer l'adaptació de l'OOo per al valencià. Pensa que hi ha temps fins el 27, o sia que no val a badar ;-)
Per al LibO, tal com us comentava abans, no sé realment quin és el procediment.
salut jordi s
Caldria deduir que allò que corregeixes directament a l'OOo es passa directament al LibO. Però no em queda clar.
Ja he fet totes les adaptacions.
Salut!
Pau _______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
_______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice