En/na RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith ha escrit:
Bon dia,
estic traduint el fitxer shared/explorer/database.po i trobo el text següent:
*Starting and Shutting Down an Adabas Database*
· strt -d <DBNAME> -NoDBWindow -NoDBService
switches the database to COLD.
· xutil -d <DBNAME> -u <CONTROLUSER>,<CONTROLPASSWORD> shutdown
switches the database to COLD.
· xutil -d <DBNAME> -u <CONTROLUSER>,<CONTROLPASSWORD> restart
switches the database to WARM.
· stp -d <DBNAME> -NoDBService
completely shuts down the database
La meva pregunta és si creieu que cal traduir els estats COLD i WARM. No m’hi havia trobat mai, però crec que s’haurien de mantenir en anglès.
Què hi dieu?
Hola Judith, Jo els deixaria en anglès. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/