
Bon dia, us escric per comentar-vos una qüestió que ens estem plantejant des del Termcat. Es tracta de la traducció de la forma "Paste special", que a l'OpenOffice.org és "Enganxament especial". L'hem estat valorant i ens preguntàvem si resulta prou natural per a l'usuari, tenint en compte que la paraula "enganxament", si bé és correcta, no s'utilitza gaire sovint. Hem estat pensant en altres opcions i consultant altres fonts i, per exemple, hem vist que a l'MS Office aquesta ordre s'ha traduït per "Enganxa-ho amb opcions", que a primer cop d'ull ens sembla més entenedora que no pas "Enganxament especial". Però ens preguntàvem si és un terme que ja hàgiu discutit anteriorment i per al qual hàgiu arribat a alguna conclusió. Gràcies! Cordialment, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez i Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.