-----Missatge original----- De: openoffice-bounces@llistes.softcatala.org [mailto:openoffice-bounces@llistes.softcatala.org] En nom de Jordi Mas Enviat: martes, 06 de mayo de 2008 11:48 Per a: "Traducció al català de l'OpenOffice.org" Tema: Re: [OpenOffice] traducció del fitxer sbasic_shared/01.po
<caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline>
És un condicional que només es mostra quan usem plataforma Mac i es correspon al nom de la tecla 'Command' (la tecla de la poma).
1. Algú si sap si alguna traducció estàndard al català per aquest nom de tecla? (a la Guia no hi és i al TERMCAT no he sapigut trobar-ho) 2. Entenc que al ser nom propi va en majúscula.
Atentament,
[1] http://softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm#2.20.1.%20Noms...
JRV: Jo tampoc no he pogut documentar el nom d'aquesta tecla, tot i que en alguns fòrums de Softcatalà veig que es va proposar la forma "tecla Ordre". Creieu, doncs, que aquesta seria la forma adequada?
Hola Judith, Personalment 'Ordre' em sembla prou entenedor i correcte. Només un comentari addicional, penso que és més correcte dir 'tecla d'ordre' que no pas 'tecla ordre', seguint l'estil que s'usa[1] habitualment per anomenat aquest tipus de tecles. Atentament, [1] Veure secció Noms de les tecles, a la Guia d'estil (http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm) Jordi, jo també ho entenc com tu m'indiques, estilísticament sembla més adequat si estem parlant del terme complet. Però en els contextos que jo em referia (com per exemple Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).) crec que és més adequat emprar Ordre en majúscula, tal com fem amb altres tipus de tecla en les instruccions (per exemple, diríem "Premeu Maj+F3"). Et sembla correcte? Gràcies, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/ _______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice