Ep Translation is complete. @joan: hi ha moltes coses de les quals jo tampoc n'estava segur (com "number"=nombre o número?), però prefereixo aprovar-les i, si de cas, després corregir-les. Veig que també havies marcat dubtes com "title page" (portada/pàgina de títol?). Ho he anat acceptant i, si cal, ja ho modificarem després. No sé si les cadenes marcades com a fuzzy s'arriben a mostrar a la interfície del LibreOffice en català o bé s'hi mostren les cadenes angleses. Si és aquest segon cas, prefereixo que es vegi una cadena en català (tot i que sigui dubtosa) que no pas en anglès. També veig que ha tocat traduir els noms blocs d'Unicode: <https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block> Tot i que he anat mirant què anava trobant en català, uns bons quants alfabets he tirat pel dret. Caldrà anar polint la barra lateral, que és una de les funcions noves i que no trobava enlloc com activar-la :-/ (Eines->Opcions->Opcions avancades->Habilita la barra lateral). Algunes opcions no hi caben. Però poc a poc, tu. No sé si el Pau_I vol/pot/arriba a temps de fer l'adaptació valenciana again...? salut El 14/07/2013 22:26, Joan Montané ha escrit:
El 14 de juliol de 2013 21.23, Jordi Serratosa <jordis.lists@gmail.com <mailto:jordis.lists@gmail.com>> ha escrit:
Ep No m'hi he pogut posar tant com hauria volgut. Ara he de marxar i descarto tornar-hi avui.
Gràcies Jordi,
jo he mig traduït les que quedaven pendents, però les he deixat pendent de revisar. No m'atreveixo a aprovar-les.
Pau, si vols tornar a actualitzar la versió valenciana. Endavant, no crec que hi treballem abans de la 4.1
Quedaran 32 cadenes pendents de traduir, 98 paraules. No és una traducció completa, però gairebé. A veure si per a la 4.1.1 fem el ple, :)
Salut!!!
Joan Montané
_______________________________________________ LibreOffice mailing list LibreOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta