Ja que ho mentes, a mi em sembla fatal. "Arranjament" és un mot del segle III abans de crist (evidentment m'ho acabo de inventar) que pel bé del futur de la llengua catalana s'hauria d'eliminar de tota interfície d'usuari. Ho entenc como a una pura qüestió d'accessibilitat. "Arranjament" és difícil d'entendre i per això s'hauria de fer servir una altra paraula. On 3/15/10, Pau Iranzo <pau@somgnu.cat> wrote:
Bones,
Acabe de comprovar que a l'OpenOffice.org es fa servir, al diàleg de configuració dels diagrames el terme «Arranjament«. No he pogut deixar de recordar que aquesta paraula es fa servir molt a la traducció de KDE i, de fet, vaig comentar-ho fa un temps a la llista de terminologia.
Alguna raó per la qual s'ha fet servir «arranjament» en lloc de «paràmetres» o «configuració»?. Que conste que no veig pas malament l'ús d'arranjament... però m'ha sobtat.
SAlut,
Pau
-- "Make sure that Office documents very well depends on PROPRIETARY IE capabilities." Bill Gates, 1998.